Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 251

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الهَمْزَةُ والأَلِفُ.

له من الأسماء الذَّاتيَّة والصِّفاتيَّة والفعليَّة كلُّ ما كان في أوَّله زَايٌ أو مِيمٌ كالمَلِكِ والمُقْتَدِرِ والمُعِزِّ، أو هَاءٌ كالهَادِي، أو فَاءٌ كالفَتَّاحِ، أو لامٌ كاللَّطِيفِ، أو هَمْزَةٌ كالأَوَّلِ.

ومن ذٰلك حرف القاف

القَافُ سِرُّ كَمَالِهِ في رَأْسِهِ

وَعُلُومِ أَهْلِ الغَرْبِ مَبْدَأُ قِطْرِهِ

وَالشَّرْقُ يُثْنِيهِ وَيَجْعَلُ غَيْبَهُ

في شَطْرِهِ وَشُهُودَهُ في شَطْرِهِ

وَانْظُرْ إِلى تَعْرِيقِهِ كَهِلالِهِ

وَانْظُرْ إِلى شَكْلِ الرُّؤَيْسِ كَبَدْرِهِ

عَجَباً لآخِرِ نَشْأَةٍ هُوَ مَبْدَأٌ

لِوُجُودِ مَبْدَئِهِ وَمَبْدَءِ عَصْرِهِ

اعلم أيَّدنا الله أنَّ القَافَ من عالَم الشَّهادة والجبروت.

مخرجه من أقصى اللِّسان وما فوقه من الحنك.

عدده مائة (بالجزم الكبير وواحدٌ بالصَّغير).

بسائطه: الأَلِفُ والفَاءُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ.

فلكُه الثَّاني (و)سِنيُّ حركة فلكِه إحدى عشرة ألْف سنة.

يتميَّز في الخاصَّة وخاصَّة الخاصَّة.

مرتبتُه الرَّابعة.

ظهور سلطانه في الجنِّ.

طبعه الأمَّهاتُ الأُوَلُ (أي كلُّها)، آخرُه حارٌّ يابسٌ وسائرُه باردٌ رطبٌ.

عنصره الماء والنَّار.

يوجد عنه الإنسان

Anglais

hamzah and alif.

Among the Names of the Essence, Attributes, and acts, it has every Name beginning with zāy or mīm, such as al-Malik, the King; al-Muqtadir, the Omnipotent; and al-Muʿizz, the Exalter; or hā, such as al-Hadi, the Guide; or fā, such as al-Fattah, the Opener; or lām, such as al-Latif, the Subtle; or hamzah, such as al-Awwal, the First.

Among these is the letter qāf.

Qāf’s secret of perfection lies in its head;

In the sciences of the people of the West, the starting point of its diameter.

The East doubles it, and places its unseen

In one half, and its visible in the other.

Look at its descending curve, like its crescent;

Look at the shape of its little head, like its full moon.

How wondrous: the last of a formation is a beginning

For the existence of its beginning and the beginning of its age!

Know—may God strengthen us—that qāf belongs to the visible world and the realm of Jabarut (Might).

Its point of articulation is the furthest back part of the tongue and the palate above it.

Its number is one hundred in the major numerical reckoning, and one in the minor.

Its simple constituents are alif, fā, hamzah, and lām.

Its sphere is the second, and its sphere’s motion takes eleven thousand years.

It is distinguished among the elect and the elect of the elect.

Its rank is the fourth.

Its authority manifests among jinn.

Its nature comprises the first mothers—that is, all of them. Its end is hot and dry, and the rest is cold and moist.

Its elements are water and fire.

From it come into existence the human being—

Notes

Translator’s note TN251-1: The initials of the divine Names are counted after the definite article al-. The qāf poem’s line concerning the sciences of the West has compressed syntax in the supplied text; the “starting point of its diameter” is retained without supplying an unstated identification. The following lines link the letter’s parts to hiddenness, visibility, and lunar shapes.

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 251

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 251 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=251&text=both