Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 250

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والوَاسِعُ والوَالِي والوَكِيلُ.

وهو ملكوتيّ.

ومن ذٰلك حرف الخاء المنقوطة

الخَاءُ مَهْمَا أَقْبَلَتْ أَوْ أَدْبَرَتْ

أَعْطَتْكَ مِنْ أَسْرَارِهَا وَتَأَخَّرَتْ

فَعُلُوُّهَا يَهْوَى الكَيَانَ وَسُفْلُهَا

يَهْوَى المُكَوِّنَ؛ حِكْمَةٌ قَدْ أُظْهِرَتْ

أَبْدَى حَقِيقَتَهَا مُخَطَّطُ ذَاتِهَا

فَتَدَنَّسَتْ وَقْتاً وَثُمَّ تَطَهَّرَتْ

فَاعْجَبْ لَهَا مِنْ جَنَّةٍ قَدْ أُزْلِفَتْ

فِي سُفْلِهَا، وَلَهِيبِ نَارٍ سُعِّرَتْ

اعلم أيَّدك الله أنَّ الخَاءَ من عالَم الغيب والملكوت.

مخرجه الحلق مما يلي الفم.

عدده ستُّمائة (بالجزم الكبير، وستّة بالجزم الصَّغير).

بسائطه: الأَلِفُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ والفَاءُ والهَاءُ والمِيمُ والزَّايُ.

فلكُه الثَّاني (و)سِنيُّ فلكه إحدى عشرة ألْف سنة.

يتميَّز في العامَّة.

مرتبته السَّابعة.

ظهور سلطانه في الجماد.

طبع رأسه البرودة واليبوسة، والحرارة والرُّطوبة بقيَّة جسده.

عنصرُه الأعظم الهواء.

و(عنصره) الأقلُّ التُّراب.

يوجد عنه كلُّ ما اجتمعت فيه الطبائع الأربع.

حركته معوجَّة.

له الأحوال والخُلُق والكرامات.

(وهو) ممتزجٌ.

(وهو) كاملٌ.

يرفع من اتَّصل به على نفسه.

(وهو) مثلَّثٌ.

(وهو) مؤنسٌ.

(و) له علامةٌ.

له من الحروف:

Anglais

the All-Encompassing, the Governor, and the Trustee.

It belongs to the angelic kingdom.

Among these is the dotted letter khā.

Whenever khā approaches or withdraws,

It gives you of its secrets, then draws back.

Its upper part desires created being, while its lower part

Desires the One who brings into being: a wisdom made manifest.

The delineation of its essence disclosed its reality;

It was defiled for a time, then purified.

Marvel at it: a Garden brought near

In its lower part, and the flame of a fire kindled!

Know—may God strengthen you—that khā belongs to the world of the unseen and the angelic kingdom.

Its point of articulation is the part of the throat adjoining the mouth.

Its number is six hundred in the major numerical reckoning, and six in the minor.

Its simple constituents are alif, hamzah, lām, fā, hā, mīm, and zāy.

Its sphere is the second, and its sphere’s period is eleven thousand years.

It is distinguished among the generality.

Its rank is the seventh.

Its authority manifests in inanimate things.

The nature of its head is coldness and dryness; heat and moisture belong to the rest of its body.

Its greater element is air.

Its lesser element is earth.

Everything in which the four natures are combined comes into existence from it.

Its motion is curved.

It has states, moral character, and miraculous gifts.

It is mixed.

It is complete.

It raises whoever is connected to it above itself.

It is threefold.

It brings intimacy.

It has a mark.

Among the letters, it has—

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 250

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 250 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=250&text=both