Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 248

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

العدد الثَّمانية (بالجزمَيْن).

وله من البسائط: الأَلِفُ والهَمْزَةُ واللاَّمُ والهَاءُ والفَاءُ والمِيمُ والزَّايُ.

وله من العالَم: الملكوت.

وله الفلك الثَّاني وسنيُّ حركة فلكه إحدى عشرة ألْف سنة.

وهو من الخاصَّة وخاصَّة الخاصَّة.

وله من المراتب: السَّابعة.

وظهور سلطانه في الجماد؛ ويوجد عنه ما كان بارداً رطباً.

وعنصره الماء.

وله من الحركات: المِعْوَجَّة.

وهو من حروف الأعراف.

وهو خالصٌ غير ممتزجٍ.

وهو كاملٌ.

يرفع من اتَّصل به.

(و)هو من عالَم الأُنس الثُّلاثيِّ.

وطبعه البرودة والرُّطوبة.

وله من الحروف: الأَلِفُ والهَمْزَةُ.

وله من أسماء الذَّات: اللهُ والأَوَّلُ والآخِرُ والمَلِكُ والمُؤْمِنُ والمُهَيْمِنُ والمُتَكَبِّرُ والمَجِيدُ والمبين والمُتَعَالِي والعَزِيزُ.

وله من أسماء الصِّفات: المُقْتَدِرُ والمُحْصِي.

وله من أسماء الأفعال: اللَّطِيفُ والفَتَّاحُ والمُبْدِئُ والمُجِيبُ والمُقِيتُ والمُصَوِّر والمُذِلُّ والمُعِزُّ والمُعِيدُ والمُحْيِي والمُمِيتُ والمُنْتَقِمُ والمُقْسِطُ والمُغْنِي والمَانِعُ.

وله بداية الطَّريق.

ومن ذٰلك حرف الغين المنقوطة

الغَيْنُ مِثَلَ العَيْنِ في أَحْوَالِهِ

إِلاَّ تَجَلِّيِهِ الأَطَمِّ الأَخْطَرِ

Anglais

eight, in both numerical reckonings.

Its simple constituents are alif, hamzah, lām, hā, fā, mīm, and zāy.

Among the worlds, it has the angelic kingdom.

It has the second sphere, whose motion takes eleven thousand years.

It belongs to the elect and the elect of the elect.

Among the ranks, it has the seventh.

Its authority manifests in inanimate things; what is cold and moist comes into existence from it.

Its element is water.

Among motions, it has curved motion.

It belongs to the letters of the Heights (al-aʿrāf).

It is pure, unmixed.

It is complete.

It raises whoever is connected to it.

It belongs to the world of threefold intimacy.

Its nature is coldness and moisture.

Among the letters, it has alif and hamzah.

Among the Names of the Essence, it has: God, the First, the Last, the King, the Giver of Security, the Guardian, the Supremely Great, the All-Glorious (al-Majīd), the Clarifier, the Exalted, and the Mighty.

Among the Names of Attributes, it has the Omnipotent and the Enumerator.

Among the Names of acts, it has: the Subtle, the Opener, the Originator, the Answerer, the Nourisher, the Fashioner, the Abaser, the Exalter, the Restorer, the Giver of Life, the Giver of Death, the Avenger, the Equitable, the Enricher, and the Withholder.

It has the beginning of the path.

Among these is the dotted letter ghayn.

Ghayn is like ʿayn in its states,

Except for its most overwhelming, most perilous self-disclosure.

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 248

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 248 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=248&text=both