Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 246

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من عالَم الانْفراد.

وطبعُها البرودة واليُبسُ والحرارة والرُّطوبة مثل عطارد.

وعنصرُها الأعظمُ: التُّراب.

وعنصرها الأقلُّ: الهواء.

ولها من الحروف: الأَلِفُ والهَمْزَةُ.

ولها من الأسماء الذَّاتيَّة: اللهُ والأَوَّلُ والآخِرُ والمَاجِدُ والمُؤْمِنُ والمُهَيْمِنُ والمُتَكَبِّرُ والمبين والأَحَدُ والمَلِكُ.

ولها من أسماء الصِّفات: المُقْتَدِرُ والمُحْصِي.

ولها من أسماء الأفعال: اللَّطِيفُ والفَتَّاحُ والمُبْدِئُ والمُجِيبُ والمُقِيتُ والمُصَوِّرُ والمُذِلُّ والمُعِزُّ والمُعِيدُ والمُحْيِي والمُمِيتُ والمُنٍتَقِمُ والمُقْسِطُ والمُغْنِي والمَانِعُ.

ولها غاية الطَّريق.

ومن ذٰلك حرف العَيْنِ المهملة

عَيْنُ العُيُونِ حَقَيقَةُ الإِيجَادِ

فَانْظُرْ إِلَيْهِ بِمَنْزِلِ الأَشْهَادِ

تُبْصِرْهُ يَنْظُرُ نَحْوَ مُوجِدِ ذَاتِهِ

نَظَرَ السَّقِيمِ مَحَاسِنَ العُوَّادِ

لا يَلْتَفِتْ أَبَداً لِغَيْرِ إِلهِٰهِ

يَرْجُو وَيَحْذَرُ شِيمَةَ العُبَّادِ

اعلم أنَّ العَيْنَ من عالَم الشَّهادة والمَلكوت.

وله من المخارجِ وسط الحَلْق.

وله من عدد الجمل: عقد السَّبعين (بالجزم الكبير، وسبعة في الصَّغير).

وله من البسائط: اليَاءُ والنُّونُ والأَلِفُ والهَمْزَةُ والوَاوُ.

وله

Anglais

to the world of singularity.

Its nature is coldness, dryness, heat, and moisture, like Mercury.

Its greater element is earth.

Its lesser element is air.

Among the letters, it has alif and hamzah.

Among the Names of the Essence, it has: God, the First, the Last, the Glorious (al-Mājid), the Giver of Security, the Guardian, the Supremely Great, the Clarifier, the Unique, and the King.

Among the Names of Attributes, it has the Omnipotent and the Enumerator.

Among the Names of acts, it has: the Subtle, the Opener, the Originator, the Answerer, the Nourisher, the Fashioner, the Abaser, the Exalter, the Restorer, the Giver of Life, the Giver of Death, the Avenger, the Equitable, the Enricher, and the Withholder.

It has the end of the path.

Among these is the undotted letter ʿayn.

ʿAyn, the eye of eyes, is the reality of bringing into existence;

Look upon it in the dwelling of the witnesses.

You will see it looking toward the One who brings its essence into existence,

As an invalid looks upon the beauties of those who visit him.

It never turns toward anyone other than its God:

It hopes and fears, in the manner of worshippers.

Know that ʿayn belongs to the visible world and the angelic kingdom.

Its point of articulation is the middle of the throat.

Its value in letter-number reckoning is the tens value seventy, in the major numerical reckoning, and seven in the minor.

Its simple constituents are yā, nūn, alif, hamzah, and wāw.

It has—

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 246

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 246 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=246&text=both