Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 8 · Page 127

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وصل (المال الذي هو في ذمة الغير)

ومن ذٰلك المال الذي هو في ذمة الغير وليس هو بيد المالك وهو الدَّين؛ فمن قائل: لا زكاة فيه وإن قبض حتى يمر عليه حول وهو في يد القابض، وبه أقول.

ومن قائل: إذا قبضه زكاه لما مضى من السنين.

وقال بعضهم: يزكيه لحول واحد وإن قام عند المديان سنين إذا كان أصله عن عوض؛ فإن كان على غير عوض مثل الميراث، فإنه يستقبل به الحول.

اعتبار الباطن في ذٰلك

لا مالك إلا الله، ومن ملكه الله إذا كان ما ملكه بيده بحيث يمكنه التصرف فيه، فحينئذ تجب عليه الزكاة بشرطها ولا مراعاة لما مر من الزمان فإن الإنسان ابن وقته، ما هو لما مضى من زمانه ولا لما يستقبله وإن كان له أن ينوي في المستقبل ويتمنى في الماضي ولكن في زمان الحال هٰذا كله، فهو من الوقت (الحاضر) لا من الماضي ولا من المستقبل.

فلا مراعاة لما مر على ذٰلك المال

Anglais

Continuation on Property Owed by Another

Among these matters is property owed by another and not in the owner’s possession, namely a debt. Some hold that no almsgiving is due from it, even when collected, until a year has passed with it in the collector’s possession. This is my view.

Others hold that when he collects it, he pays almsgiving for the years that have passed.

Some say that he pays it for one year, even if the debtor held it for years, if the debt arose from an exchange. If it arose without an exchange, as in an inheritance, he begins a new year with it.

The Inward Application

There is no owner but God. If someone to whom God gives ownership holds what He gave him so that he can dispose of it, almsgiving then becomes due from him under its conditions. No account is taken of the time that has passed. The human being is the child of his moment. He belongs neither to his past nor to his future. Although he can form an intention about the future and wish things had been otherwise in the past, all this occurs in the present. It belongs to the present moment, to neither the past nor the future.

No account is therefore taken of the time that passed over that property

Image du manuscritVolume du manuscrit 8 · Page 127

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 8 · Page 127 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2339&text=both