Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 8 · Page 123

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وهو العمل بحسب ما اقتضاه الخطاب من فعل وترك.

فالإيمان بصدقة التطوع أنها تطوع، واجب وهو من أصول الشريعة وإخراج صدقة التطوع فرع. ولا فرق بينها وبين الصدقة الواجبة في الايمان بها وفي إخراجها وإن لم يتساويا في الأجر فإن ذٰلك لا يقدح في الأصل فإن افترقا من وجه فقد اجتمعا من الوجه الأقوى.

(الإيمان بالأحكام والعمل بها)

فالإيمان أصل، والعمل فرع لهٰذا الأصل بلا شك ولهٰذا لا تخلص للمؤمن معصية أصلا من غير أن يخالطها طاعة فالمخلط هو المؤمن العاصي فإن المؤمن إذا عصى في أمر ما فهو مؤمن بأن ذٰلك معصية والايمان واجب فقد أتى واجبا؛ فالمؤمن مأجور في عين عصيانه والايمان أقوى (من المعصية).

ولا زكاة على أهل الذمة بمعنى أنها لا تجزى عنهم إذا أخرجوها مع كونها واجبة عليهم كسائر جميع فروض الشريعة لعدم الشرط المصحح لها وهو الايمان بجميع ما جاءت به الشريعة، لا بها ولا ببعض ما جاء به الشرع فلو آمن بالزكاة وحدها أو بشيء من الفرائض أنها فرائض أو بشيء من النوافل أنه نافلة ولو ترك الايمان بأمر واحد من فرض أو نفل لم يقبل منه إيمانه إلا أن يؤمن بالجميع.

ومع هٰذا، فليس لنا أن نسأل ذميا زكاته فإن أتى بها من نفسه فليس لنا ردها لأنه جاء بها إلينا من غير مسألة فيأخذها

Anglais

which entails acting or refraining according to what the address requires.

Believing that voluntary charitable giving is voluntary is obligatory and belongs to the foundations of the revealed law. Giving the voluntary charity is a branch. It and obligatory charitable giving are alike in being believed in and paid out, even though their rewards are unequal. This does not impair the foundation. Although they differ in one respect, they come together in the stronger respect.

(Belief in the Rulings and Acting on Them)

Faith is a foundation, and action is undoubtedly a branch of it. For this reason, a believer’s disobedience is never wholly unmixed with obedience. The one who mixes the two is the disobedient believer. When a believer disobeys in some matter, he believes it to be disobedience. Faith is obligatory, so he has performed an obligation. The believer is thus rewarded within his very disobedience, and faith is stronger than disobedience.

No almsgiving is due from protected non-Muslims in the sense that it does not discharge their obligation if they pay it, even though it is obligatory for them like all the other obligations of the revealed law. They lack the condition that makes it valid, faith in everything the revealed law brought, rather than faith in almsgiving alone or in some of what the law brought. If someone believed only in almsgiving, or that some obligatory acts are obligatory, or that some voluntary acts are voluntary, but withheld belief from even one matter, obligatory or voluntary, his faith would not be accepted until he believed in all of it.

Nevertheless, we may not ask someone under covenant for his almsgiving. If he brings it of his own accord, we may not reject it, since he has brought it to us unasked. It is taken

Image du manuscritVolume du manuscrit 8 · Page 123

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 8 · Page 123 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2335&text=both