Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 8 · Page 122

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وقد قال تعالى: ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١] فلا يقبل توحيد مشرك فإن المشرك مقر بتوحيد الله في عظمته لقوله: ﴿ما نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى الله زُلْفى﴾ [الزمر: ٣] فهٰذا توحيد بلا شك، ومع هٰذا منع الشرع من قبوله.

واعلم أن الدليل يضاد المدلول، والتوحيد (هو) المدلول، والدليل مغاير، فلا توحيد فمن جعل الدليل على التوحيد نفس التوحيد لم يكن هنالك من تجب عليه زكاة فلا زكاة على الذمي.

والزكاة طهارة فلا بد من الايمان؛ فإن الايمان طهارة الباطن وليس الايمان المعتبر عندنا إلا أن يقال الشيء لقول المخبر على ما أخبر به أو يفعل ما يفعل لقول المخبر لا لعين الدليل العقلي.

وعلم الشرك من أصعب ما ينظر فيه لسريان التوحيد في الأشياء إذ الفعل لا يصح فيه اشتراك البتة؛ فكل من له مرتبة خاصة به لا سبيل أن يشرك فيها وما ثم إلا من له مرتبة خاصة لكن الشرك المعتبر في الشرع موجود، وبه تقع المؤاخذة.

وصل متمم (الكفار مخاطبون بأصل الشريعة)

اعلم أن الكفار مخاطبون بأصل الشريعة وهو الايمان بجميع ما جاء به الرسول من عند الله من الأخبار وأصول الأحكام وفروعها وهو قوله صلى الله عليه وسلم: «وتؤمنوا بي وبما جئت به»

Anglais

yet the Exalted said, “Nothing is like Him” [al-Shura 42:11]. The affirmation of unity by someone who ascribes partners is therefore not accepted. The one who ascribes partners acknowledges God’s unity in His greatness, saying, “We worship them only so that they may bring us near to God” [al-Zumar 39:3]. This is undoubtedly an affirmation of unity, yet the revealed law forbids its acceptance.

Know that the proof stands opposed to what it proves. Unity is what is proved, while the proof is different, so there is no unity. Whoever makes the proof of unity unity itself leaves no one there obliged to give alms. There is thus no almsgiving for the person under covenant.

Almsgiving is purification, so faith is necessary, for faith purifies the inward self. The faith we recognize is to affirm something because of the report of the one who tells it, in accordance with what he reports, or to act because he tells one to act, rather than because of the rational proof itself.

The knowledge of ascribing partners is among the most difficult subjects to examine because unity runs through things. Sharing in an act is altogether impossible. Anyone with a rank particular to him cannot share that rank with another. Everyone has a rank particular to him. Yet the association of partners recognized by the revealed law exists, and it is the basis of being held to account.

Supplementary Continuation on Unbelievers Being Addressed by the Foundation of the Revealed Law

Know that unbelievers are addressed by the foundation of the revealed law, faith in everything the Messenger brought from God, including reports and the principles and branches of the rulings. It is his saying, may God bless him and grant him peace, “And that you believe in me and in what I have brought,”

Image du manuscritVolume du manuscrit 8 · Page 122

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 8 · Page 122 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2334&text=both