Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 8 · Page 68

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بجميع ما هم فيه وما يكون منهم في حق الله من الوفاء بعهوده.

فاجعل بالك لما نبهتك عليه فإنه من أسرار المعرفة بالله، وبمراتب ما سوى الله إن كنت فطنا.

وصل (ربط الله إقامة الصلاة بأزمان وأماكن)

اعلم أن الله قد ربط إقامة الصلاة بأزمان وهي الأوقات المفروض فيها إقامة الصلوات المفروضات فقال تعالى: ﴿فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ إِنَّ الصَّلاةَ كانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتاباً مَوْقُوتاً﴾ [النساء: ١٠٣].

وربطها بأماكن وهي المساجد. قال تعالى: ﴿في بُيُوتٍ أَذِنَ الله أَنْ تُرْفَعَ﴾ [النور: ٣٦] أي أمر الله أن ترفع حتى تتميز البيوت المنسوبة إلى الله من البيوت المنسوبة إلى المخلوقين ويذكر فيها اسمه بالأذان والإقامة والتلاوة والذكر والموعظة. ﴿يُسَبِّحُ﴾، يقول يصلى، ﴿لَهُ فِيها﴾ أي من أجل أن أمرهم الله بالصلاة فيها ﴿بِالْغُدُوِّ والْآصالِ رِجالٌ﴾ [النور: ٣٦-٣٧] ولم يذكر النساء؛ لأن الرجل يتضمن المرأة فإن حواء جزء من آدم فاكتفى بذكر الرجال دون النساء تشريفا للرجال وتنبيها على لحوق النساء بالرجال فسمى النساء هنا رجالا فإن درجة الكمال لم تحجر عليهن، بل يكملن كما يكمل الرجال ثبت في الخبر كمال

Anglais

in everything they have and in all their faithfulness to their covenants with God.

Pay attention to what I have drawn your attention to, for it is among the secrets of knowledge of God and of the ranks of all that is other than God, if you have discernment.

Continuation on God’s Linking the Establishment of Prayer to Times and Places

Know that God has linked establishing prayer to times, namely the appointed times for performing the obligatory prayers. God Most High said, “Establish prayer, for prayer is prescribed for the believers at appointed times” [al-Nisaʾ 4:103].

He has also linked it to places, namely mosques. God Most High said, “In houses God has permitted to be raised” [al-Nur 24:36], meaning that God commanded them to be raised so that the houses ascribed to God might be distinguished from those ascribed to creatures. His name is remembered in them through the first call and immediate call to prayer, recitation, remembrance, and admonition. “They glorify,” meaning pray, “Him in them,” because God has commanded them to pray in them, “in the mornings and late afternoons, men” [al-Nur 24:36–37]. He did not mention women because man includes woman, for Eve is a part of Adam. He confined the mention to men, honoring them and indicating that women join them. He called women men here, for the degree of completeness has not been barred to women. They become complete as men become complete. The report establishes the completeness of

Notes

Translator’s note TN2280-1: The passage explicitly includes women in the degree of completeness. It reads “men” in the quoted verse as including those women who attain that degree.

Image du manuscritVolume du manuscrit 8 · Page 68

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 8 · Page 68 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2280&text=both