Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 8 · Page 60

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فإن الضمير في قوله: ﴿يُصَلُّونَ﴾ يجمع الحق والملائكة ولا يتمكن للملائكة أن تلحق صلاة الله على عبده فإنها لا تتعدى مرتبتها فيكون الحق ينزل في هذه الصلاة إلى صلاة الملائكة لأجل الضمير الجامع فتكون صلاة الله على النبي من مقام صلاة الملائكة على النبي.

(الإفراد والجمع في نسبة الصلاة)

بخلاف قوله: ﴿هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ﴾ فإنه هنا ما جاء بالملائكة إلا بعد ما ذكرنا وفصل بنا بين صلاته وبين الملائكة بقوله: ﴿عَلَيْكُمْ﴾، ثم قال: ﴿لِيُخْرِجَكُمْ﴾ فأفرد الخروج إليه وما جاء بضمير جامع يجمع بين الله وبين الملائكة في الصلاة على المؤمنين كما فعل في قوله: ﴿يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ﴾.

فتميز النبي صلى الله عليه وسلم على سائر البشر بمرتبة لم يعطها أحد سواه أي ما ذكر لنا ذٰلك فعمنا كلنا والنبي صلى الله عليه وسلم من جملتنا بقوله: ﴿هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ﴾ وأفرد نفسه في ذٰلك ثم قال: ﴿ومَلائِكَتُهُ﴾ فأفرد الملائكة بالصلاة على العباد وفيهم النبي.

فلجميع الخلق توحيد الصلاة[12] من الله وتوحيد الصلاة من الملائكة وخص النبي صلى الله عليه وسلم وحده فيما أخبرنا به بأن جمع له بصلاة جامعة اشترك فيها الله وملائكته فقال: ﴿إِنَّ الله ومَلائِكَتَهُ

Notes

[12]

(«توحيد الصلاة» هنا إفراد نسبتها إلى الله، وإفراد نسبتها إلى الملائكة، في مقابلة الجمع بينهما في الضمير.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 8 · Page 60

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 8 · Page 60 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2272&text=ar