Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 167

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ما شرع له، كما قال تعالى في حق هٰذا الفرض، عند هٰذا التجلي الذي ذكرناه، في مثل هٰذا اليوم: ﴿يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ والْمَلائِكَةُ صَفًّا لا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا من أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وقالَ صَواباً﴾ [النبأ: ٣٨].

فورد الأذن، فتعين الجهر، والنافلة ليست لها هذه المرتبة في هٰذا التجلي، فلا تسمع في النافلة إلا همسا، فحصل الفرق بين المأمور والمختار، والله الهادي.

وصل في فصل من جاء إلى المسجد ولم يركع ركعتي الفجر فوجد الصلاة تقام أو وجد الإمام يصلي

فمن الناس من جوز ركوعهما في المسجد والإمام يصلي، ومن الناس من قال لا يركعهما أصلا في هذه الحال، وبه أقول.

ومن الناس من قال لا يخلو، إما أن يكون خارج المسجد، أو داخل المسجد، فإن كان قد دخل المسجد، فلا يركعهما، وإن كان لم يدخل بعد، فاختلف أصحاب هٰذا القول في الذي يكون خارج المسجد، وقد سمع الإقامة، أو قد رأى الإمام يصلي،

Anglais

what has been prescribed for him. He, exalted is He, speaks of this obligation at the self-disclosure we have mentioned, on a day such as this, in His words, “On the day when the Spirit and the angels stand in ranks, they will not speak, except one to whom the All-Merciful gives leave and who speaks rightly” [al-Nabaʾ 78:38].

Leave has been given, so audible recitation is required. The voluntary prayer lacks this rank at this self-disclosure, so in the voluntary prayer you hear only a whisper. Thus the distinction is made between the one commanded and the one who chooses. God is the Guide.

Continuation on Someone Who Comes to the Mosque Without Having Prayed the Two Units of the Dawn Sunnah and Finds the Prayer Being Established or the Prayer Leader Already Praying

Some permit praying the two units in the mosque while the prayer leader is praying. Others say one should leave them altogether in this situation, which is my position.

Some distinguish between being outside the mosque and being inside it. If he has entered the mosque, he should leave the two units. If he has yet to enter, those who hold this view disagree about someone outside the mosque who has heard the call to begin prayer or seen the prayer leader praying

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 167

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 167 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2061&text=both