Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 124

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

في الفرائض والسنن جميعا، فهذه الجملة لا خلاف بينهم فيها.

وكل ما يقول فيه علماء الشريعة مستحب، فذٰلك هو المرغب فيه، وما عداه فهو سنة أو فرض، والسنة والرغيبة عندهم من باب الندب، وتختلف عندهم بالأقل والأكثر في تأكيد الأمر بها، وذٰلك بحسب قرائن أحوال تلك العبادة.

حتى إن بعضهم يرى في بعض السنن ما إذا تركت عمدا، إن كانت فعلا، أو فعلت عمدا، إن كانت تركا، أن حكمها في الإثم حكم الواجب، مثل لو ترك الإنسان الوتر أو الفجر دائما، كان آثما.

فأما الجلسة الوسطى، فاتفقوا على سجود السهو لتركها، واختلفوا في الجلسة الوسطى، هل هي فرض، أو سنة؟

واختلفوا هل يرجع الإمام إذا سبح به إليها، أو ليس يرجع؟ وإن رجع متى يرجع؟ فقال الأكثر يرجع، ما لم يستو قائما؛ وقال قوم يرجع ما لم تنعقد الركعة التي قام إليها؛ وقال قوم يرجع إن فارق الأرض قيد شبر.

وإذا رجع عند الذين لا يرون رجوعه، فالأكثر على إن صلاته جائزة؛ وقال قوم تبطل.

وصل الاعتبار في هٰذا الفصل

فروض العبادات الحضور مع الحق عند الشروع فيها، وسنن

Anglais

to either the obligatory acts or the Sunna practices. On this general point they do not disagree.

Whatever the scholars of revealed law call desirable belongs to the recommended practices. The other practices are either Sunna or obligatory. In their view, Sunna and recommended practices both come under recommendation, and the degree to which they are enjoined varies with the circumstances of the act of worship.

Some even hold that certain Sunna practices carry the same responsibility for sin as an obligatory act. This would apply if a person deliberately omitted a positive practice or deliberately did what the practice calls for leaving undone. For example, if someone were to leave Witr or the dawn prayer habitually, he would be committing a sin.

As for the middle sitting, they agree on prostration for forgetfulness when it is left out. They disagree on whether the middle sitting is obligatory or a Sunna practice.

They disagree whether the imam returns to sitting if alerted by someone saying “Glory be to God.” If he returns, when does he return? The majority say that he returns as long as he has not stood fully upright. Some say he returns as long as the unit he rose to perform has not been established. Some say that he returns if he has risen a handspan off the ground.

If he returns according to those who hold that he should not return, most say his prayer is valid. Some say it is invalid.

Continuation on the Inward Application of This Section

The obligatory acts of worship are presence with the Real on beginning them. The Sunna practices

Notes

Translator’s note TN2018-1: The clause concerning a handspan is retained as given. It says “if he has risen a handspan off the ground,” without an explicit “less than” or “no more than.”

Translator’s note TN2018-2: The dawn prayer is mentioned here among Sunna observances. Al-fajr in this context may refer to the preliminary units associated with the dawn prayer.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 124

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 124 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2018&text=both