Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 123

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وسلم من اثنتين فسجد (3).

وسلم من ثلاث فسجد (4).

وصلى خمسا ساهيا فسجد (5).

واختلف الناس في سجوده، هل سجد للزيادة والنقصان، أو لسهوه؟ فمن قائل لسهوه؛ ومن قائل للزيادة والنقصان.

والذي أقول به أنه سجد لهما، السجدة الواحدة لسهوه، والثانية للزيادة والنقصان، فكان للنقص إتماما، وكان للزيادة خيرا ﴿نُورٌ عَلى نُورٍ﴾.

وصل في فصل الأفعال والأقوال التي يسجد لها القائلون بسجود السهو

اتفق العلماء على إن السجود (للسهو) يكون عن سنن الصلاة، دون الفرائض، ودون الرغائب، فالرغائب لا شيء عندهم فيها، إذا سها عنها المصلي في الصلاة، ما لم تكن أكثر من رغبة واحدة، مثل ما يرى مالك أنه لا يجب سجود من نسيان تكبيرة واحدة، ويجب بأكثر من واحدة.

وأما الفرائض فلا يجزي عنها إلا الإتيان بها، وجبرها، إذا كان السهو عنها مما لا يوجب إعادة الصلاة بأسرها.

وأما سجود السهو للزيادة، فإنه يقع عند الزيادة

Anglais

He gave the salutation after two units and prostrated (3).

He gave the salutation after three units and prostrated (4).

He prayed five units in forgetfulness and prostrated (5).

People disagree about his prostration. Did he prostrate because of the addition and omission or because he forgot? Some say it was because of his forgetfulness. Others say it was because of the addition and omission.

My view is that he prostrated for both. One prostration was for his forgetfulness, and the second was for the addition or omission. It completed what was lacking when there was an omission and added good when there was an addition, “light upon light.”

Continuation in the Section on the Acts and Words for Which Those Who Prescribe Prostration for Forgetfulness Prostrate

The scholars agree that prostration for forgetfulness is for the Sunna practices of prayer, as distinct from the obligatory and recommended practices. In their view, nothing is due when a person forgets a recommended practice in prayer unless he forgets more than one. Mālik, for example, holds that there is no obligation to prostrate when one forgets a single takbīr, but that there is an obligation for more than one.

Obligatory acts can be made good only by performing and thereby repairing them, provided the omission is of a kind that does not require repeating the entire prayer.

As for prostration for forgetfulness because of an addition, it applies when there is an addition

Notes

Translator’s note TN2017-1: The distinction here is between obligatory acts (farāʾiḍ), Sunna practices (sunan), and recommended practices (raghāʾib). The following page places the last two under recommendation while distinguishing degrees of emphasis.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 123

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 123 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=2017&text=both