Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 105

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

a bunch of grapes hanging in it. He said, “Our house has turned into a grocer’s house.” They gave the grapes away in charity, and he found his heart again.

Something similar happened to our shaykh Abū Madyan. His moment was one of detachment and storing nothing away, but he forgot a dinar in his pocket. He often kept a solitary retreat on the Mountain of the Stars. A gazelle used to come to him there and give him milk, which was his sustenance.

When he came to the mountain, the gazelle came, and he was in need of food. He reached toward her as usual to drink her milk, but she shied away from him and kept butting him with her horns. Whenever he reached toward her, she shied away.

He considered the cause of this and remembered the dinar. He took it from his pocket and threw it somewhere he would lose it and not find it again. The gazelle then came to him, was at ease with him, and gave him milk.

Continuation on the Follower Who Misses Part of the Prayer with the Imam

If someone enters when the imam has already bent into bowing, some say that if he catches the imam before he raises his head from bowing and bows with him, he has caught the unit of prayer and need not make it up.

Those who hold this view

Notes

Translator’s note TN1999-1: Jabal al-Kawākib is rendered literally as “Mountain of the Stars.” The gazelle account is presented as the shaykh’s particular state of detachment.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 105

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 105 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1999&text=en