Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 103

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

صاحب نفس، قال باتساع الوقت، وهم أهل الشرب والري، والأول أعرف بالحقائق، وأكشف لدقائق الأمور.

فإن التجليات والأحوال تختلف مع الأنفاس، وما يعلم ذٰلك إلا القليل من العلماء بالله من أهل الله، فإن الحس والطبع يحجبان العقل عما تعطيه مرتبته من النظر في دقائق الأمور ولطائفها وبسائطها.

وصل تنبيه

هذه المسألة ما ثم أصل يرجع إليه فيها، فإن أوقات الصلوات المنسيات مختلفة، ولا يكون الترتيب في القضاء إلا في الوقت الواحد، الذي يكون بعينه وقتا للصلاتين معا، وهٰذا يتصور في مذهب من يقول بالجمع بين الصلاتين، فيكون له أصل يرجع إليه في نظره.

وصل في فصل القضاء الثاني الذي هو قضاء بعض الصلاة

فلهٰذا الفوات سببان: الواحد النسيان، والثاني ما يفوت المأموم من صلاة

Anglais

attentive to each breath holds that time is extended. Such are the people of drinking and being quenched. The first has greater knowledge of realities and uncovers more of the subtleties of things.

Self-disclosures and states differ with the breaths, and only a few of the people of God who know Him know this. Sense and nature veil reason from the consideration of the minute, subtle, and simple aspects of things that its rank affords.

Continuation Giving Notice

There is no fundamental case to refer to in this question, for the times of the forgotten prayers differ. Order in making them up applies only within one time that is itself the time for both prayers. This can be conceived in the school of one who allows combining two prayers. He would thus have a fundamental case to which he could refer in his consideration.

Continuation on the Second Kind of Making Up, Which Is Making Up Part of the Prayer

There are two causes of missing a part. One is forgetting. The other is what the follower misses of the prayer of

Notes

Translator’s note TN1997-1: The phrase ṣāḥib nafas is read as a person attentive to the individual breath. “Drinking” and “being quenched” are figures for receiving spiritual knowledge. The contrast is with one who perceives the change in self-disclosure at every breath.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 103

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 103 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1997&text=both