Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 98

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

مجاهرة بحق لا ينفع.

فلو كان عن ذوق وكشف، منعته هيبة الجلال، وعظيم المقام، وسلطان الحال الذوقي أن يقول مثل هٰذا، أو يترك أداء حق الله على صحو.

فهو بمنزلة من يسب السلطان لعدم نظره إليه، فإذا فاجأه حكمت الهيبة على قلبه، فسارع إلى أمره، فمثل هٰذا العلم لا ينفعه، فإنه عن دليل، كأعمى يمشي بعصا، لا عن بصيرة، كمن يقتدي ببصره في طريقه.

(الفناء وحفظ صورة العبادة)

وأما اعتبار المغمى عليه، فهو صاحب الحال الذي أفناه الجلال، أو هيمه الجمال، فلا يعقل، فيكون الحق متوليه في تلك الغيبة في حسه، بما شاء أن يجريه عليه.

وقد أقمت أنا في هذه الحالة مدة[44]، ولم أخل بشيء من حركات الصلاة الظاهرة، بالجماعة على أتم ما يمكن، إماما، ولا علم لي بشيء من هٰذا كله.

فلما أفقت، ورددت إلى حسي في عالم الشهادة، أعلمني الحاضرون أنه ما فاتني شيء مما توجه علي من التكليف، كما يتوجه على العاقل الذاكر.

ومن أهل طريقنا من لا تكون له هذه الحالة، وهي حالة شريفة، حيث لم يجر عليه لسان ذنب.

و حكي عن الشبلي أنه كان يأخذه الوله، ويرد في أوقات الصلوات، فإذا فرغ من الصلاة، أخذه

Notes

[44]

(ينتقل المؤلف هنا إلى خبر عن تجربته الخاصة كما يرويها، ثم يذكر ما أعلمه به الحاضرون بعد رجوعه إلى الحس.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 98

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 98 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1992&text=ar