Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 72

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فتراه عند الموت يتبرأ منه، ويزول عنه، ويتمنى أنه لم يكن صاحب حال.

فالحال ليس بأمر مقرب إلى الله، والدنيا محل أسباب التقريب، والآخرة محل القربة، فيجعل (العالم المحقق) كل صفة تحكم في موضعها، فالحال حكمه في الآخرة، والعلم حكمه في الدنيا والآخرة، وفي كل موطن، لأن شرفه هو الأتم.

وصل في فصول صلاة الخوف

أجمع الناس على إن صلاة الخوف جائزة، واختلفوا في صورتها، بحسب اختلاف الروايات الواردة فيها من صلاته صلى الله عليه وسلم إياها، إلا أبا يوسف، فإنه شذ عن الجماعة، فقال لا تجوز صلاة الخوف على صورة ما صلاها رسول الله صلى الله عليه وسلم بإمام واحد إلا لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فإن ذٰلك خاص به، وإنما تصلي صلاة الخوف بإمامين، كل إمام يصلي ركعتين بطائفة، ما دامت تحرس الأخرى.

والذي أذهب إليه أن الإمام مخير في الصور التي ثبتت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم،

Anglais

is seen to disavow it at death. It leaves him, and he wishes he had never possessed a state.

The state does not bring one nearer to God. This world is the place of the means of drawing near, and the Hereafter is the place of nearness. The realized knower assigns each attribute its proper place. The state has its scope in the Hereafter, while knowledge has its scope in this world and the Hereafter and in every setting, for its nobility is more complete.

Continuation on the Sections Concerning the Prayer of Fear

The people agree that the prayer of fear is allowed, though they differ over its form because the reports differ in how they relate that he, may God bless him and grant him peace, performed it. Abū Yūsuf alone departed from the consensus. He held that no one may perform the prayer of fear with one prayer leader in the form in which the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, performed it, except the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, because it was his prerogative alone. The prayer of fear is then to be performed with two prayer leaders. Each leads one group in two cycles while the other group keeps watch.

My position is that the prayer leader may choose among the forms reliably transmitted from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace,

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 72

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 72 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1966&text=both