Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 69

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

Some allow it by night or by day. Some disallow it by day and permit it by night. Some permit it because of mud at night but do not permit it because of rain.

My position is that if the worshipper holds that prayer is valid only in congregation, and the only congregation available to him is in the mosque, he combines the two prayers by night and by day when he is in congregation.

If he holds that one may pray alone when a congregation is available, he may combine only if he is in the mosque and the prayer leader combines, whatever that leader’s school, provided that the leader exercises independent judgment and does not merely follow another’s ruling. The practice today (what is customary today) is, however, to follow that independent jurist[34] in all the cases that arise, as jurists generally do in our time.

Continuation on the Inward Application of This

Combining is permitted for the resident because he is veiled from witnessing his own travel. He travels without knowing it at every breath, as his states, thoughts, inward talk, and outward and inward movements vary.

If the excuse of rain is added to this, that rain is knowledge sent down, namely knowledge of the outward revealed law that permits combining. He may combine in accordance with what this knowledge of the law indicates. He should adhere to it.

Those who take hardship into account add mud to it and allow combining for that reason

Notes

[34]

(The parenthetical clarification from the newer edition, “what is customary today is,” has been included, and the joining of nawāzilihi, “the cases that arise for him,” has been corrected.)

Translator’s note TN1963-1: The rain in the inward application is knowledge sent down. The author treats this outward legal knowledge as itself the reason a person who cannot see his inward travel may combine the prayers.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 69

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 69 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1963&text=en