Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 66

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أن يسيئوا الأدب مع الشرع فيما قرره.

وصل في فصل صورة الجمع

اختلف القائلون في صورة الجمع في السفر، فمنهم من رأى أن تؤخر الصلاة الأولى وتصلي مع الثانية؛ ومنهم من رأى أن تقدم الأخرى إلى الأولى، إن شاء وأن تؤخر الأولى إلى الآخرة، إن شاء.

(ترتيب المعرفة وترتيب الوجود)

فمن راعى تأخير الأولى فاعتباره المعرفة بالله، فإن الله كان ولا شيء معه، وإن العالم متأخر عن وجود الحق بالوجود، فإن وجوده مستفاد من وجود الحق، فلما أردنا المعرفة به من كونه إلها للعالم، أخرناه في المعرفة إلى وقت معرفتنا بنا، فلما عرفنا أنفسنا عرفنا ربنا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من عرف نفسه عرف ربه»، فصلينا الأولى في وقت الثانية.

ومن راعى الوجود في الاعتبار قدم الآخرة إلى الأولى، وجعل وجود عين العبد هو وجود الحق، فالحق العالم بالله، فعلمه من الله، وعلم الله بالله.

ومن راعى الأمرين معا في الاعتبار، قدم، إن شاء وأخر، إن شاء، ولكل طريقة طائفة، والكامل منا من عرف كل طريقة وكل طائفة، وكان فيها

Anglais

to act with a lack of etiquette toward the Law in what it has confirmed.

Continuation on the Form of Combining

Those who allow combining while traveling disagree over its form. Some hold that the first prayer is postponed and performed with the second. Others hold that the second may be brought forward to the first if one wishes, or the first may be postponed to the second if one wishes.

(The Order of Knowledge and the Order of Existence)

For the one who takes postponing the first prayer into account, its inward application is knowledge of God. God was and there was nothing with Him. The world comes after the Real in the order of existence, for it derives its existence from the existence of the Real. When we wanted to know Him as God of the world, we deferred knowledge of Him until the time when we knew ourselves. Once we knew ourselves, we knew our Lord. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Whoever knows himself knows his Lord.” Thus we performed the first prayer in the time of the second.

The one who takes existence into account in the inward application brings the second prayer forward to the first. He makes the existence of the servant’s entity the existence of the Real. The Real is the one who knows God. His knowledge comes from God, and God’s knowledge is through God.

Whoever takes both matters into account in the inward application brings forward if he wishes and postpones if he wishes. Each approach has its own group. The complete one among us knows every approach and every group, and is within them

Notes

Translator’s note TN1960-1: The two orders run in opposite directions. In knowledge, the servant knows himself first and thereby knows his Lord. In existence, the Real is prior to the world that derives its existence from Him.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 66

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 66 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1960&text=both