Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 64

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

حتى يصليها مع العصر»، فهو محتمل، كما ذكرناه.

وإذا ارتحل بعد أن تزيغ الشمس، صلى الظهر وحده، ثم ركب، ولم يكن يقدم العصر إليها، لأنه ليس وقتها باتفاق.

فيقوي بهٰذا احتمال التأخير أنه، صلى الظهر في آخر وقتها، وأوقع بعضها في الوقت المشترك، وهو الذي يصلح لإيقاع الصلاتين معا، إلا أنه لا يتسع، فيصلي من الظهر ثلاث ركعات فيه، أو ما نقص عن ذٰلك، ويصلي من العصر فيه بقدر ما أبقى من الوقت المشترك، وهٰذا هو الأولى والأحوط.

وصل الاعتبار في ذٰلك

الجمع في المعرفة بلا خلاف في توحيد الله في الوهته، وهو أن لا إله إلا هو، ولا يعرف هٰذا إلا بعد معرفة المألوه، فهو الجمع بين المعرفتين بالاتفاق، وهٰذا هو جمع عرفة.

وأما جمع المزدلفة، فهو موضع القربة، وهو موضع جمع، فحكم اسم الموضع على من حل فيه بالجمع، أ لا ترى قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا يؤمن الرجل في سلطانه ولا يقعد في بيته على تكرمته إلا بإذنه»؟ فجعل الحكم والإمامة لصاحب المنزل.

وهٰذا المنزل يسمى جمعا، فالإمامة له، والحكم فجمع فيه بين الصلاتين، لما تعطيه حقيقته بالاتفاق أيضا.

Anglais

until he prayed it together with the afternoon prayer. This is open to interpretation, as we have said.

When he set out after the sun declined, he prayed the noon prayer alone and then mounted. He did not bring the afternoon prayer forward to join it, because by agreement it was not yet its time.

This strengthens the possibility that, when he postponed the noon prayer, he prayed it at the end of its time and performed part of it in the shared period. That period allows both prayers to be performed in it, but it is not wide enough to contain them in full. Thus he prays three cycles of the noon prayer in it, or fewer, and as much of the afternoon prayer as fits in what remains of the shared period. This is preferable and more cautious.

Continuation on the Inward Application of This

There is no disagreement over combining in knowledge when affirming God’s oneness in His divinity, that is, that there is no god but Him. This is known only after knowing the being for whom He is God. The two kinds of knowledge are thus combined by agreement. This is the combining of ʿArafah.

As for the combining at Muzdalifah, it is a place of nearness and it is a place called Jamʿ. The name of the place imposes combining on whoever alights there. Do you not see the words of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, “A man shall not be superseded in leading the prayer within his own domain, and no one shall sit in his place of honor in his home without his permission”? He assigned authority and leadership to the master of the house.

This place of alighting is called Jamʿ. Leadership and authority therefore belong to it, and the two prayers were combined there in accordance with what its reality calls for, also by agreement.

Notes

Translator’s note TN1958-1: The being for whom He is God is the maʾlūh, the creature considered in its relation to the divine. Jamʿ is another name for Muzdalifah and also means “gathering” or “combining.” The passage treats the name like a host with authority over what occurs there.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 64

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 64 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1958&text=both