Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 63

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وصل في فصول الجمع بين الصلاتين

اتفق العلماء كلهم على الجمع بين الظهر والعصر في أول الظهر يوم عرفة بعرفة، وعلى الجمع بين المغرب والعشاء، بتأخير المغرب إلى وقت العشاء بالمزدلفة.

واختلفوا، فيما عدا هذين المكانين، فذهب أكثر الناس إلى الجمع بينهما في المواضع التي يجوز الجمع والأحوال، ومنع بعضهم ذٰلك، بإطلاق، فيما عدا موضع الاتفاق.

(الأوقات الثابتة ودلالة أخبار الجمع)

وأما الذي أذهب إليه، فإن الأوقات قد ثبتت بلا خلاف، فلا نخرج صلاة عن وقتها، إلا بنص غير محتمل، إذ لا ينبغي أن يخرج عن أصل ثابت بأمر محتمل، هٰذا لا يقول به من شم رائحة من العلم، وكل حديث ورد في ذٰلك، فمحتمل، أو متكلم فيه مع احتماله، أو صحيح، لكنه ليس بنص.

وأما إن أخر صلاة الظهر إلى الوقت المشترك، فجمع على هٰذا الحد، وكذٰلك في المغرب مع العشاء، فقد صلى كل صلاة في وقتها، وهو الصحيح الذي يعول عليه.

فإن الحديث الثابت، الذي هو نص، هو حديث أنس: «أن النبي صلى الله عليه وسلم كان في سفره إذا ارتحل قبل أن تزيغ الشمس أخر الظهر

Anglais

Continuation on the Sections Concerning Combining Two Prayers

All the scholars agree on combining the noon and afternoon prayers at the beginning of the time for the noon prayer at ʿArafah on the Day of ʿArafah, and on combining the sunset and night prayers at Muzdalifah by postponing the sunset prayer until the time for the night prayer.

They disagree about cases other than those two places. Most allow the two prayers to be combined in the places and circumstances in which combining is permitted. Some forbid it altogether outside the cases of agreement.

(Established Prayer Times and the Import of the Reports on Combining)

My position is that the times have been established without disagreement, so we may put a prayer outside its time only on the basis of an unambiguous text. A settled principle ought not be set aside on the basis of something open to interpretation. No one who has caught even a scent of knowledge says otherwise. Every hadith that has been transmitted on this is either open to interpretation, disputed as well as open to interpretation, or sound without being explicit.

If he postpones the noon prayer until the period common to both prayers and combines them in that manner, and likewise with the sunset and night prayers, he has performed each prayer in its own time. This is the sound position on which one may rely.

The established hadith that provides an explicit text is the hadith of Anas, that when the Prophet, may God bless him and grant him peace, was traveling and set out before the sun declined, he would postpone the noon prayer

Notes

Translator’s note TN1957-1: The report explicitly describes postponing the noon prayer. What remains open to interpretation is whether either prayer was performed outside its established time.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 63

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 63 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1957&text=both