Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 59

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

The human being is body and spirit. As long as his spirit is at home in his body and his world of sense, proceeding under the rule of his nature, he remains in residence, so he performs his prayer in full.

When the spirit travels away from its body and in a state of effacement leaves it behind, it is absent from it at the first step. When it becomes absent from it, its sunna is to shorten the prayer.

Shortening here means what pertains to the spirit of the ruling on prayer inasmuch as it is a spirit, independently of its governing a body. In this state it is absent from its body, so all that remains of the ruling on prayer for it is what belongs to it in particular.

(Leaving Corporeality in the Inward Application)

Another takes account of corporeality as having three branches, the length, breadth, and depth it contains. This applies to everything called a body, except in the view of the theologians, for whom the body is length without breadth, meaning the smallest possible body. In the view of others the smallest body consists of eight elementary substances. It combines length, in that there are two elementary substances, breadth, in that there are four, which is the surface, and depth, in that there are eight, which is two surfaces and four lines.

Whether this spirit has its own body or, in its absence from the body it governs, has passed from it to another natural body that it witnesses, it remains under the rule of corporeality. It does not shorten until it becomes entirely absent from corporeality and is divested of witnessing it, remaining as spirit. Then it begins the prayer proper to it, which is shortening. This is the inward application of the holder of the view of

Notes

Translator’s note TN1953-1: The passage counts elementary substances in competing accounts of the smallest possible body. The account with three dimensions takes two for length, four for a surface, and eight for a body with depth.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 59

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 59 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1953&text=en