Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 53

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

The scholars of the revealed Law differed on this in four ways. Some say that shortening is an individually specified obligation for the traveler, and I take this view. Some say that shortening and performing in full are both obligatory with a choice between them, like the choice in an obligatory expiation. Some say that shortening is a sunna. Others say that shortening is a concession and that performing in full is preferable.

Continuation. The Inward Application of This

Whoever sees stability amid variation[28] as residence says that performing in full is preferable.

Whoever takes account of variation with the breaths, whether or not it is perceived, says that shortening is an individually specified obligation.

Whoever takes account of both stability and variation gives the wayfarer a choice between shortening and performing in full, according to what presides over the moment and governs it. If variation in state and stability in knowledge preside over the moment, he shortens. If stability in state and variation in knowledge preside over the moment, he performs in full.

Whoever takes account of neither variation nor stability and follows the ruling of the path, independently of the one who travels it, says that shortening is a sunna.

Continuation on the Second of the Five Points, Which Is

Notes

[28]

(Stability here is the constancy of the knower in witnessing the change of states. Variation is their changing with the breaths. The rest of the paragraph distinguishes what occurs in state from what occurs in knowledge.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 53

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 53 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1947&text=en