one’s own self. A sale of this kind is not annulled. This is the view of those who say it stands.
(The Inward Application of Annulment and Preserving the Ascription)
Those who hold that the sale is annulled explain its inward application this way. God ascribed all acts of worship to the servants, with two exceptions. One is fasting, which He ascribed to Himself. The rationale is that fasting is a negative attribute of divine self-sufficiency, proper to God alone in respect of His Essence, independently of the relation implied by divinity. Everything apart from the Essence of the Real takes nourishment appropriate to it, by taking in what enables it to continue to exist.
The second act of worship is prayer, for He said, “I divided prayer between Me and My servant into two halves. Half of it is for Me, and half is for My servant.”
This hadith shows the validity of the servant’s ownership. God Most High ascribed half of the prayer to Himself and ascribed half to His servant. Though he is God’s servant, he owns what God ascribed to him. With respect to what God ascribed to him in prayer, he is himself unowned. This is the basis for saying that the sale is annulled.
The annulment of the sale[23] means that in this state the servant refrains from ascribing to God what was ascribed to the servant. To do so would be to contend with the Real. He ascribed a thing to you, and you gave it back to Him. This is a breach of proper conduct.
If any worshiper gives back to God the second half, which He ascribed to the servant
Notes
[23]
(In this inward application, selling comes to concern the ascription and ownership of the servant’s act. The author treats keeping the half ascribed to the servant as proper conduct in response to the division given in the hadith.)
Translator’s note TN1941-1: The adjective ṣamadāniyya points to the divine Name al-Ṣamad, the Self-Sufficient. The attribute is negative in the sense that it denies any need for nourishment. The author contrasts it with the creature’s continuing dependence on what sustains it.
