Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 46

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

البيع في وقت النداء للصلاة من يوم الجمعة

اختلفوا في البيع في وقت النداء، فمن قائل يفسخ؛ ومن قائل لا يفسخ قال تعالى: ﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ من يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلى ذِكْرِ الله وذَرُوا الْبَيْعَ﴾ [الجمعة: ٩]، فأمر بترك البيع في هٰذا الوقت.

(بيع النفس ومجاهدة أغراضها)

قال الله تعالى: ﴿إِنَّ الله اشْتَرى من الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ﴾ [التوبة: ١١١]، وقال ع في الجهاد إنه جهاد النفس، وهو الجهاد الأكبر وقال تعالى: ﴿قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ من الْكُفَّارِ﴾ [التوبة: ١٢٣]، ولا أكفر من النفوس بنعم الله، ولا يلي الإنسان أقرب إليه من نفسه.

وجهاد النفس أعظم من جهاد العدو، لأن الإنسان لا يخرج إلى جهاد العدو إلا بعد جهاده لنفسه، وجهاد العدو قد يقع من العبد للرياء والسمعة والحمية، وجهاد النفس أمر باطن، لا يطلع عليه إلا الله، كالصوم في الأعمال.

وأحق بيع النفس من الله ﴿إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ من يَوْمِ الْجُمُعَةِ﴾، فيترك جميع أغراضه ومراداته، ويأتي إلى مثل هٰذا السوق، فيبيع من الله

Anglais

Selling at the Time of the Call to Prayer on Friday

They differ about a sale at the time of the call. Some hold that it is annulled, and others that it stands. God Most High says, “Believers, when the call to prayer is made on Friday, proceed to the remembrance of God and leave off selling” [al-Jumuʿah 62:9]. He commands people to leave off selling at this time.

(Selling the Self and Struggling Against Its Aims)

God Most High said, “God has bought from the believers their own selves” [al-Tawbah 9:111]. The Prophet, peace be upon him, said concerning striving that it is striving against the self, which is the greater striving. God Most High said, “Fight those among the unbelievers who are nearest to you” [al-Tawbah 9:123]. There is nothing more ungrateful for God’s blessings than our own selves, and nothing is nearer to a human being than his own self.

Striving against the self is greater than striving against the enemy. One does not go out to strive against the enemy until one has striven against the self. The servant may strive against an enemy for show, reputation, or partisan zeal. Striving against the self is an inward affair of which God alone is aware, as fasting is among outward deeds.

The time when it is most fitting to sell one’s self to God is “when the call to prayer is made on Friday.” One leaves behind all one’s aims and desires and comes to a marketplace of this kind, where one sells to God

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 46

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 46 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1940&text=both