Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 44

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

في ذٰلك شرع.

فأما الأجر المؤقت فهو من بدنة إلى بيضة، وبينهما بقرة، وهي تلي البدنة، ويليها كبش، وتلي الكبش دجاجة، والبيضة تأتي بعد الدجاجة آخرا، وليس بعدها أجر مؤقت.

ولما كانت البيضة من الدجاجة، وفيها تتكون الدجاجة وما في معناه من الحيوان الذي يبيض، لهٰذا قرن البيضة مع الحيوان في توقيت القربة.

(التقرب بالحياة والنفس)

وقصد من الحيوانات في التمثيل ما يؤكل لحمه دائما غالبا، مما لا خلاف في أكله، وبه تعظم قوة الحياة في الشخص المتغذي، فكان المتقرب به تقرب بحياته، والتقريب بالنفس إلى الله أسنى القربات.

أ لا ترى الشهداء في سبيل الله، لما تقربوا بأنفسهم إلى الله في قتال أعداء الله، كانت لهم الحياة الدائمة، والرزق الدائم، والفرح بما أعطاهم الله؟ فلا يقال في الشهداء أموات، لنهي الله عن ذٰلك، لأن الله أخذ بأبصار الخلق عن إدراك حياتهم، كما أخذ بأبصارهم عن إدراك الملائكة والجن، مع معرفتنا أنهم معنا حضور.

ولا نعتقد أيضا في الشهداء أنهم أموات، بقوله: ﴿ولا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا في سَبِيلِ الله أَمْواتاً بَلْ أَحْياءٌ﴾ [آل عمران: ١٦٩]، وخبر الله صدق، فثبتت لهم

Anglais

in revealed law concerning that.

The specified reward ranges from a sacrificial camel to an egg. Between them comes a cow, next after the camel, followed by a ram and then a hen. The egg comes last, after the hen, and there is no specified reward after it.

The egg comes from the hen, and in it a hen, or another animal of the kind that lays eggs, comes into being. That is why the egg is included alongside the animals in specifying the measure of the act of nearness.

(Drawing Near by One’s Life and One’s Self)

The animals intended in this comparison are those whose meat is habitually eaten and whose consumption is undisputed. Eating them increases the strength of life in the one nourished by them. Whoever offers such a thing draws near by means of his life, and offering one’s self to God is the most exalted of acts of nearness.

Consider the martyrs in God’s way. When they drew near to God with their own selves by fighting God’s enemies, they received lasting life, lasting provision, and joy at what God gave them. The martyrs are therefore not to be called dead, for God prohibited that. God has held people’s eyes back from perceiving their life, just as He has held their eyes back from perceiving the angels and jinn, although we know they are present with us.

Nor do we believe that the martyrs are dead, because of His words, “Do not think that those killed in God’s way are dead. They are alive” [Al ʿImran 3:169]. God’s report is true. They were thus granted

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 44

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 44 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1938&text=both