Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 42

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فمن قائل لا تجب الجمعة على من (هو) خارج المصر؛ ومن قائل أنها تجب على من هو خارج المصر، واختلفوا في قدر المسافة، فمنهم من قال مسيرة يوم، وهو قول شاذ؛ ومنهم من قال ثلاثة أميال؛ ومنهم من قال إن يكون على مسافة يسمع منها النداء غالبا.

والذي أقول به، إذا كان الإنسان على مسافة، بحيث إنه إذا سمع النداء يقوم للطهارة، فيتطهر، ثم يخرج إلى المسجد، ويمشي بالسكينة والوقار، فإذا وصل وأدرك الصلاة، وجبت عليه الجمعة، فإن علم أنه لا يلحق الصلاة، فلا تجب عليه، لأنه ليس بمأمور بالسعي إليها إلا بعد النداء، وأما قبل النداء فلا.

وصل الاعتبار في ذٰلك

الخارج عن الموطن الذي يعطيه معرفة الحق، من حيث ما هو آمر بها من دليل «من عرف نفسه عرف ربه»، وهو الارتباط بالمعرفتين، فلا يخلو أن يكون خروجه إلى معرفة ربه من حيث ما هو واجب الوجود، أو يكون خارجا إلى حضرة الحيرة والوقوف أو الكثرة.

فإن كان خارجا

Anglais

Some say Friday prayer is not obligatory for someone outside the town. Others say that it is, and they disagree about the distance. Some say a day’s journey, which is an anomalous view. Some say three miles. Others say the person must be within a distance from which the call can ordinarily be heard.

My view is that Friday prayer is obligatory if someone is at a distance such that, on hearing the call, he can get up to purify himself, then set out for the mosque and walk with calm and dignity, and still arrive in time for the prayer. If he knows that he will not catch the prayer, it is not obligatory for him. The command to proceed to it applies from the call onward.

Continuation on Its Inward Application

Consider the one who goes outside the station that gives him knowledge of the Real as the One who commands that knowledge, according to the proof “Whoever knows himself knows his Lord,” which links the two kinds of knowledge. He either goes out to knowledge of his Lord as necessary in existence, or goes out to the presence of bewilderment, of remaining at a standstill, or of multiplicity.

If he goes out

Notes

Translator’s note TN1936-1: In this inward application, going outside the town corresponds to passing beyond a station of knowledge. The expression “necessary in existence through Himself” on the next page describes the Real’s existence in its own right.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 42

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 42 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1936&text=both