Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 40

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وهو يصلي إلا غفر الله له»، فقول النبي ص «فهدانا الله لما اختلف فيه أهل الكتاب»، هو هٰذا التعريف الإلهي بالمرآة، وأضاف الهداية إلى الله.

وسبب فضله أنه اليوم الذي خلق الله فيه هذه النشأة الإنسانية التي خلق المخلوقات من يوم الأحد إلى يوم الخميس من أجلها، فلا بد أن يكون أفضل الأوقات، وكان خلقه في تلك الساعة التي ظهرت نكتة في المرآة.

(ساعة الجمعة والحس والخيال)

ولما ظهرت نكتة في المرآة، دل ضرب المثل أنها لا تنتقل، كما لا تنتقل تلك النكتة التي في المرآة، فهي ساعة معينة في علم الله.

فإن راعينا ضرب ذٰلك المثل في الحس، ولا بد، قلنا إن الساعة لا تنتقل، كما لا تنتقل في الحس.

وإن راعينا ضرب المثل بها في الخيال، ولا نخرجه بالحمل إلى الحس، قلنا تنتقل الساعة في اليوم، فإن حكم الخيال الانتقال في الصورة[22]، لأنه ليس هو بمحسوس فينضبط، وإنما هو معنى في صورة جسدية خيالية تشبه صورة حسية.

وكما إن المعنى الواحد ينتقل في صور ألفاظ كثيرة ولغات مختلفة في زمان واحد، أشبه الخيال، فتنتقل الساعة في يوم الجمعة، وكلا الأمرين سائغ في ذٰلك، ولا يعرف ذٰلك إلا بإعلام الله.

وهذه الساعة في يوم الجمعة كليلة القدر في السنة سواء

Notes

[22]

(يقابل النص ثبات العلامة في المرآة المحسوسة بإمكان انتقال المعنى بين الصور في الخيال؛ ومن هنا يتفرع الوجهان في انتقال الساعة.)

Anglais

while praying without God forgiving him.” The Prophet’s words, may God bless him and grant him peace, “God guided us to what the People of the Book differed over,” refer to this divine disclosure by means of the mirror. He ascribed the guidance to God.

The reason for its excellence is that it is the day on which God created this human constitution, for whose sake He had created the other creatures from Sunday through Thursday. It must therefore be the best of times. Its creation took place at the time that appeared as a spot in the mirror.

(The Time on Friday, Sense Perception, and Imagination)

Because the spot appeared in a mirror, the image indicates that it does not move, just as the spot in the mirror does not move. It is a specified time in God’s knowledge.

If we take that image as it stands in sense perception, we must say that the time does not move, just as the spot does not move in sense perception.

If we take it as an image in the imagination and do not transfer it to sense perception by construing it that way, we say that the time moves within the day. Imagination allows for movement in form,[22] since what appears in it cannot be fixed as a sensible object can. It is a meaning in an imaginal bodily form resembling a sensible form.

One meaning moves among the forms of many words and different languages at the same time, in a way that resembles imagination. So too the time may move within Friday. Both possibilities are admissible in this matter, and it can be known only by God making it known.

This time on Friday is exactly like the Night of Decree in the year.

Notes

[22]

(The text contrasts the fixity of the mark in the sensible mirror with the possibility that a meaning may move among forms in imagination. This gives rise to the two views on whether the time moves.)

Translator’s note TN1934-1: The word sāʿa here means a particular time or interval. The question is whether it stays in the same part of Friday or falls in different parts on different Fridays.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 40

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 40 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1934&text=both