Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 19

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

على الاستيطان، واختلفوا، فاشترط بعضهم المصر والسلطان، ولم يشترطه بعضهم، لكن اشترط الاستيطان في قرية أو ما في معناها.

وصل الاعتبار في ذٰلك

أهل طريق الله على نوعين: منهم من يتغير عليه الحال مع الأنفاس، على علم منهم بذٰلك في قلوبهم، وهم الأكابر من أهل الله، فهم المسافرون على الدوام، فمن المحال عليهم استيطان، وهم في ذٰلك على نظرين.

فمن كان نظره ثبوته في مقام مراعاة الأنفاس وذوق تغيرها وتنوعات التجليات دائما مع كل نفس، كني عن ثبوته في هذه الحال بالاستيطان، وهو في الحقيقة مقيم لا مقيم، من وجهين مختلفين[11]، فإن «لا مقام» (هو) مقام جعل الاستيطان من شرط صحة صلاة الجمعة ووجوبها، وإن كان مسافرا في استيطانه، كسفر صاحب السفينة كما قال بعضهم في سير الإنسان في عمره:

فسيرك يا هٰذا كسير سفينة بقوم جلوس والقلاع تطير.

Notes

[11]

(إقامته ثباته على مراعاة تبدّل الأنفاس، وسفره تغيّر الحال مع كل نفس؛ فجمع الوصفين مبني على اختلاف جهتي النظر.)

Anglais

on the condition of settled residence. They differ, however. Some require a town and a governing authority. Others do not require those, but do require settled residence in a village or its equivalent.

Continuation on the Inward Application

The people of God’s path are of two kinds. Some undergo changes of state with each breath and know this in their hearts. These are the greatest of the people of God. They travel without ceasing, so settled residence is impossible for them. They take two views of this.

Whoever considers his constancy in the station of attending to each breath and tasting the changes and varieties of disclosures continually with every breath calls his constancy in this state “settled residence.” In reality he is both a resident and a nonresident in two different respects,[11] for “no station” is a station. Such a person makes settled residence a condition for the validity and obligation of Friday prayer, even though he travels in his very residence, like someone traveling aboard a ship. Someone spoke of a person’s journey through his lifetime in this verse.

Your journey, my friend, is like a ship’s journey, its passengers sitting still while its sails fly.

Notes

[11]

(His residence is his constancy in attending to the changes of the breaths, and his travel is the changing of state with each breath. He has both descriptions in two different respects.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 19

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 19 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1913&text=both