Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 17

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الذي أداه إلى الانفراد به.

فمن أداه إلى الانفراد به إطلاق الأمر إليه، فكانت نتيجته في خلوته مطلقة، فيرى سريانه في الإلهية سريان الوجود الإلهي في الموجودات، وهو أتم الكشف الكياني وأعلاه، ومن هنا شرع التخلق بالأسماء الإلهية، وإلا فأي نسبة بين الممكن والواجب الوجود لنفسه؟

(مراتب العدد واعتبار الجماعة)

وأما من قال بالاثني عشر فاعتبر نهاية الإنسان ومرتبته العلوية، وهي اثنا عشر، واعتبر أيضا أسماء الأعداد البسائط[10]، دون المركبات، وهي اثنا عشر من واحد إلى تسعة، والعقد ثلاثة، وهي العشر والمئون والآلاف، فهذه اثنا عشر، وبعد هٰذا ما ثم عدد إلا مركب في هذه الأصول، فهي جمعية البسائط، فاعلم ذٰلك.

وأما من لم يشترط عددا وقال بدون الأربعين وفوق الأربعة التي هي عشر الأربعين، فإن الأربعين قامت من ضرب الأربعة في العشرة، فهي عشر الأربعين، فكما أنه نزل عن الأربعين ارتفع عن الأربعة، ولم يقف عندها، فيقول لا تصح المعرفة بالله إلا بالزائد على الأربعة، وأقل ذٰلك الخمسة، وهي المرتبة

Notes

[10]

(المقصود هنا أسماء العدد التي يعدها المؤلف أصولاً للتعبير العددي، ثم ما يُركّب منها؛ ولذلك يضم العقود الثلاثة إلى الواحد حتى التسعة.)

Anglais

that led him to be alone with Him.

If what led someone to be alone with Him was leaving the matter entirely in His hands, the result of his seclusion is unrestricted. He sees himself pervading the domain of divinity just as divine existence pervades existing things. This is the most complete and highest unveiling pertaining to created being. It is on this basis that taking on the divine names as character traits was prescribed. Otherwise, what relation could there be between the possible and that which is necessary in existence in itself?

(The Orders of Number and the Inward Application of Congregation)

Those who hold that it takes twelve consider the human being’s culmination and highest rank, which is twelve. They also consider the names of the simple numbers,[10] as distinct from the composite ones. There are twelve, from one through nine and the three higher orders, ten, hundreds, and thousands. These make twelve, and beyond this there is no number that is not composed from these roots. This is the coming together of the simple elements. Know this.

As for those who stipulate no fixed number and say it is below forty and above four, four is a tenth of forty, for forty results from multiplying four by ten. Just as the required number falls below forty, it rises above four and does not stop at four. Such a person says that knowledge of God is sound only with more than four. The least of this is five, which is the

Notes

[10]

(The author means the number names he regards as the roots of numerical expression, before other names are composed from them. He therefore adds the three higher orders to the numbers from one through nine.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 17

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 17 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1911&text=both