The one who says forty takes into account the appointed term of Moses, which brought him knowledge of the speech of the Real, as you have learned from his story told in the Quran.
So too with the one who gains knowledge of his Lord through forty mornings of sincerity. This is the seclusion known on the path of the people. They undertake it to gain knowledge of God through the sincerity toward Him they acquire in it, free of admixture.
The one who says thirty considers Moses’ first appointed term and knows that it is the measure for attaining knowledge. Something intervened that disturbed it, so ten were added to make up the deficiency. Its essential meaning is thus thirty. If someone’s appointed term is free of that disturbance, what he seeks of knowledge of God is attained in thirty. He, exalted is He, says, “We appointed for Moses thirty nights” [al-Aʿraf 7:142].
This was also the measure when what occurred with the wives of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, led him to be alone with God and withdraw from them. He took an oath to abstain from his wives for a month, knowing that the aim would be attained in that appointed period. When the month ended, the Real addressed him in intimate converse with the verse of the choice, and he gave his wives the choice. What was sought through that appointed period was the opening granted him. For when the Real gives a servant an opening, He accords with the servant’s intention and with the cause
Notes
Translator’s note TN1910-1: The author distinguishes the thirty nights appointed for Moses from the additional ten and connects the forty-morning retreat to the completed term. “The verse of the choice” alludes to the choice the Prophet was told to offer his wives in Quran 33:28–29.
