Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 16

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وأما من قال بالأربعين فاعتبر الميقات الموسوي الذي أنتج له معرفة كلام الحق من حيث ما قد علمتم من قصته المذكورة في القرآن.

وكذٰلك أيضا من حصلت له معرفة ربه من إخلاصه أربعين صباحا، وهي الخلوة المعروفة في طريق القوم، فإنهم يتخذونها لتحصيل معرفة الله بما يحصل لهم فيها من الإخلاص مع الله من المشوب.

وأما من قال بالثلاثين فنظر إلى الميقات الأول الموسوي، وعلم إن ذٰلك هو حد المعرفة، إلا أنه طرأ أمر أخل به، فزاد عشرا جبرا لذٰلك الخلل، فهو بالمعنى ثلاثون، فمن سلم ميقاته من ذٰلك الخلل فإن مطلوبه من العلم بالله يحصل بالثلاثين قال تعالى: ﴿وواعَدْنا مُوسى ثَلاثِينَ لَيْلَةً﴾ [الأعراف: ١٤٢].

ومن هٰذا الحد لما جرى من نساء رسول الله ص ما جرى أداه ذٰلك إلى الانفراد مع الله وهجرهم فإلى من نسائه شهرا لعلمه أن المقصود يحصل بهٰذا التوقيت، فلما فرغ الشهر ناجاه الحق بآية التخيير، فخير نساءه، فإنه كان المطلوب بذٰلك التوقيت ما فتح له به، فإن الحق يجري مع العبد في فتحه على حسب قصده، والسبب

Anglais

The one who says forty takes into account the appointed term of Moses, which brought him knowledge of the speech of the Real, as you have learned from his story told in the Quran.

So too with the one who gains knowledge of his Lord through forty mornings of sincerity. This is the seclusion known on the path of the people. They undertake it to gain knowledge of God through the sincerity toward Him they acquire in it, free of admixture.

The one who says thirty considers Moses’ first appointed term and knows that it is the measure for attaining knowledge. Something intervened that disturbed it, so ten were added to make up the deficiency. Its essential meaning is thus thirty. If someone’s appointed term is free of that disturbance, what he seeks of knowledge of God is attained in thirty. He, exalted is He, says, “We appointed for Moses thirty nights” [al-Aʿraf 7:142].

This was also the measure when what occurred with the wives of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, led him to be alone with God and withdraw from them. He took an oath to abstain from his wives for a month, knowing that the aim would be attained in that appointed period. When the month ended, the Real addressed him in intimate converse with the verse of the choice, and he gave his wives the choice. What was sought through that appointed period was the opening granted him. For when the Real gives a servant an opening, He accords with the servant’s intention and with the cause

Notes

Translator’s note TN1910-1: The author distinguishes the thirty nights appointed for Moses from the additional ten and connects the forty-morning retreat to the completed term. “The verse of the choice” alludes to the choice the Prophet was told to offer his wives in Quran 33:28–29.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 16

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 16 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1910&text=both