Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 14

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

حي على الصلاة»، ويقول الثاني «حي على الصلاة في الجماعة»، ويقول الثالث «حي على الصلاة في الجماعة في هٰذا اليوم»، فاعلم كل مؤذن بحالة لم يعلم بها الآخر، واعتبر العلماء ذٰلك، ولو انفرد واحد جاز.

وصل في فصول الشروط المختصة بيوم الجمعة في الوجوب والصحة

فمن جملة شروطها الجماعة، واختلفوا في مقدار الجماعة، فمن قائل واحد مع الإمام، وبه أقول، حضرا وسفرا عندي؛ ومن قائل اثنان سوى الإمام؛ ومن قائل ثلاثة دون الإمام؛ ومن قائل أربعون؛ ومن قائل ثلاثون؛ ومن قائل اثنا عشر.

ومنهم من لا يشترط عددا، ولكن رأى أنه تجوز بما دون الأربعين ولا تجوز بالثلاثة والأربع، وهٰذا الشرط من شروط الوجوب والصحة، أي به تجب الجمعة وتصح.

وصل الاعتبار في ذٰلك

Anglais

“Come to prayer.” The second says, “Come to prayer in congregation.” The third says, “Come to prayer in congregation on this day.” Each caller announces a circumstance that the other did not announce. The scholars took this into account. If one alone gave the call, it would be permissible.

Continuation on the Sections concerning the Conditions Particular to Friday for Obligation and Validity

One condition is a congregation. They disagree about its size. Some say one person with the imam, which is my view, whether at home or traveling. Others say two apart from the imam, or three apart from him. Others say forty, thirty, or twelve.

Some stipulate no number, but hold that it is permissible with fewer than forty and impermissible with three or four. This is a condition of obligation and validity. Friday prayer becomes obligatory and valid by virtue of it.

Continuation on Its Inward Application

Notes

Translator’s note TN1908-1: These three calls spell out successive levels of announcement in the inward argument. The author also expressly allows one caller to suffice.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 14

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 14 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1908&text=both