Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 11

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ولا تغربوا»، أي خذوا معرفتكم بالله من هٰذا الدليل، فإنه أرفع للاحتمال من الغروب.

(اختيار وقت الجمعة)

وبعد أن تبين هٰذا، فمن صلى قبل الزوال الجمعة أصاب، ومن صلاها بعد الزوال أصاب.

والذي أذهب إليه أن صلاتها قبل الزوال أولى، لأنه وقت لم يشرع فيه فرض، فينبغي أن يتوجه إلى الحق سبحانه بالفرضية في جميع الأوقات، فكانت صلاتها قبل الزوال أولى، وإن كان قد يتفق أن يكون ذٰلك وقت أداء فرض صلاة في حق الناسي والنائم إذا تذكرا، ولكن بحكم التبعية يكون ذٰلك، فإن المعتبر إنما هو التذكر أو اليقظة في، أي وقت كان، بخلاف صلاة الجمعة إذا جعلناها قبل الزوال، فتعين لها الوقت، كما تعينت أوقات الصلوات المفروضات.

وإن الله قد أشار إلى نعيم مشاهدته ومصاحبته، من غير تخصيص ولا تقييد فقال: ﴿بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ﴾ [فصلت: ٥٤] وقال: ﴿وهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ﴾ [الحديد: ٤]، فاعلم ذٰلك.

وصل في فصل في الأذان للجمعة

قال تعالى: ﴿إِذا نُودِيَ لِلصَّلاةِ من يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلى ذِكْرِ

Anglais

and do not face west.” That is, take your knowledge of God from this sign, for it leaves less room for competing interpretations than sunset.

(Choosing the Time of Friday Prayer)

With this made clear, whoever performs Friday prayer before the sun’s decline is right, and whoever performs it after the sun’s decline is right.

My own view is that performing it before the sun’s decline is preferable, for this is a time for which no obligatory prayer was prescribed. One ought to turn toward the Real, glory be to Him, through obligatory worship at every time, so it is preferable to perform it before the sun’s decline. This time may happen to be the time for the person who forgot or slept to perform an obligatory prayer, if they remember or wake up then, but only incidentally. What counts is remembering or waking, at whatever time it occurs. If we assign Friday prayer to the time before the sun’s decline, a time is specified for it, as times are specified for the prescribed prayers.

God has alluded to the bliss of witnessing Him and keeping company with Him, without specification or restriction. He says that He “encompasses all things” [Fussilat 41:54] and that “He is with you wherever you are” [al-Hadid 57:4]. Know this.

Continuation on the Call to Friday Prayer

He, exalted is He, says, “When the call to prayer is given on Friday, hasten to the remembrance

Notes

Translator’s note TN1905-1: The earlier discussion assigns the person who forgot or slept a time tied to remembering or waking, wherever it falls. The author is distinguishing that individual circumstance from assigning a regular time to Friday prayer.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 11

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 11 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1905&text=both