Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 10

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الحق، إذ الله ما خلق شيئا إلا بالحق.

وبميل الشمس عنك يمتد ظلك، فهي معرفة تنزيه، جعل ذٰلك دليلا لتعتقده، فإن الشمس تبعد عنك، وكلما بعدت عنك نبهتك أنك لست مثله، ولا هو مثلك، إلا أن يحجبك عن رؤيتها، فهو التنزيه المطلق الذي ينبغي لذات الحق.

كما أنه في طلوعها، وطلبها إياك بالارتقاء إلى الاستواء، تشمر ظلك شيئا بعد شيء، لتعلمك أن بظهورها في علوها تمحوك وتفنيك، إلى أن لا تبقي منك شيئا من الظل خارجا عنك، وهو نفي الآثار بسببك، ولهٰذا لم تشرع الصلاة عند الاستواء، لفناء الظل، فمن ذا الذي يصلي؟ أو إلى من تواجه في صلاتك، والشمس على رأسك؟

ولذا قال (النبي صلى الله عليه وسلم) في أهل المدينة وما كان على خطها شرقوا، يعني في التوجه إلى القبلة في الصلاة ولا تغربوا، أي راقبوا الشمس من حيث ما هي شارقة، فإنها تطلع فتفنيكم عنكم، فلا يبقى لكم مقام ولا أثر قال تعالى: ﴿يا أَهْلَ يَثْرِبَ لا مُقامَ لَكُمْ﴾ [الأحزاب: ١٣]، فنبه ع إن ذٰلك هو المقام الأشرف، بخلاف الدلوك فإن الدلوك يمكن أن ينظر الإنسان فيه إلى امتداد ظله، ويمكن أن ينظر إلى تنزيه الحق في ميله عنه، بخلاف الشروق في الدلالة فقال صلى الله عليه وسلم: «شرقوا

Anglais

of the Real, since God created nothing except through the Real.

As the sun inclines away from you, your shadow extends. This is knowledge of transcendence, and He made it a sign so that you would believe it. The sun recedes from you, and the farther it recedes, the more it calls your attention to the fact that you are unlike Him and He is unlike you, until you are veiled from seeing it. This is the absolute transcendence due to the Essence of the Real.

Likewise, as the sun rises and seeks you by climbing to the meridian, it gathers in your shadow little by little. This is to teach you that by appearing in its height it effaces you and makes you pass away, until no shadow of yours remains outside you. The effects that occur through you are denied. That is why prayer is not prescribed when the sun is at the meridian, for the shadow has vanished. Who is there to pray? Whom do you face in your prayer when the sun is directly overhead?

This is why the Prophet, may God bless him and grant him peace, said concerning the people of Medina and those on the same line, “Face east,” meaning when facing the direction of prayer, “and do not face west.” That is, observe the sun as it rises, for it rises and makes you pass away from yourselves, leaving you no station or trace. He, exalted is He, says, “O people of Yathrib, there is no place for you to stand” [al-Ahzab 33:13]. He, peace be upon him, thus indicated that this is the noblest station. The sun’s decline is different. In its decline a person can look to the extension of his shadow or to the transcendence of the Real in His inclining away from him. Sunrise is different as a sign. So he, may God bless him and grant him peace, said, “Face east

Notes

Translator’s note TN1904-1: The passage moves between the sun as a sign and the Real to whom it points, including a shift between feminine and masculine pronouns in Arabic. “Face east” and “face west” are linked here to the rising and setting of the sun. The phrase about no place to stand is applied inwardly to the disappearance of the worshipper’s station.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 10

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 10 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1904&text=both