which is after it passes the meridian. He thereby knows Him after witnessing Him, just as the first person knew Him before witnessing Him. The state itself is the same. Whoever takes this inward application into account holds that Friday prayer is performed after the sun’s decline, for at that time he has gained knowledge of his Lord with respect to His stretching out the shadow.
Here, it is more apt to refer the pronoun in ʿalayhi to the Lord. At sunrise the person sees the shadow stretching out and looks for the cause of its extension. He sees that his own entity stands between the shadow and the sun. Looking toward the sun, he knows from the extension of his shadow what effect the sun has in it. Thus the shadow points to the sun in observation, and the sun points to the extension of the shadow in respect of the effect produced.
Someone who becomes aware of this knowledge only when the sun is at the meridian then sees the shadow gradually extend from his own entity as the sun declines. He takes the sun as a sign of the shadow’s extension. Thus the sun’s decline corresponds to the extension of the shadow, while the shadow is like the entity of the sun. The decline in the sun is in the same position as the extension in the shadow. The sun’s decline causes the extension, and the entity of the sun makes the shadow appear through your existence.
(Existence and Transcendence in the Inward Application of the Shadow)
In this question your existence stands in the same relation to your entity as divinity stands to the Essence of the Real. He brought the world into existence in respect of being a deity, apart from being an essence. Look, my friend, at the station of your own entity with respect to your existence, and see how noble its relation is. Your existence is the existence
Notes
Translator’s note TN1903-1: The shadow illustrates different orders of inference. One observer starts with the shadow and infers its relation to the sun. The other observes its extension after the meridian and takes the sun’s decline as its sign and cause.