Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 7 · Page 9

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وهو بعد الزوال، فعرفه بعد المشاهدة، كما عرفه الأول قبل المشاهدة، والحال (هو) الحال (فمن راعى هٰذا الاعتبار) قال إن وقت صلاة الجمعة بعد الزوال، لأنه في هٰذا الوقت ثبتت له المعرفة بربه من حيث مده الظل.

وهنا يكون إعادة الضمير من عليه على الرب أوجه، فإنه عند الطلوع يعاين مد الظل، فينظر ما السبب في مده؟ فيرى ذاته حائلة بين الظل والشمس، فينظر إلى الشمس، فيعرف من مد ظله ما للشمس في ذٰلك من الأثر، فكان الظل على الشمس دليلا في النظر، وكان الشمس على مد الظل دليلا في الأثر.

ومن لم يتنبه لهذه المعرفة إلا وهو في حد الاستواء، ثم بعد ذٰلك بدلوك الشمس عاين امتداد الظل من ذاته قليلا قليلا، جعل الشمس على مد الظل دليلا، فكان دلوكها نظير مد الظل، وكان الظل كذات الشمس، فيكون الدلوك من الشمس بمنزلة المد من الظل؛ فالمؤثر في المد إنما هو دلوك الشمس، والمظهر للظل إنما هو عين الشمس بوجودك.

(الوجود والتنزيه في اعتبار الظل)

فقام وجودك في هذه المسألة مقام الألوهة لذات الحق، لكونه ما أوجد العالم من كونه ذاتا، وإنما أوجده من كونه إلها، فانظر يا ولي مقام ذاتك من حيث وجودك، تر ما أشرف نسبته، فوجودك وجود

Anglais

which is after it passes the meridian. He thereby knows Him after witnessing Him, just as the first person knew Him before witnessing Him. The state itself is the same. Whoever takes this inward application into account holds that Friday prayer is performed after the sun’s decline, for at that time he has gained knowledge of his Lord with respect to His stretching out the shadow.

Here, it is more apt to refer the pronoun in ʿalayhi to the Lord. At sunrise the person sees the shadow stretching out and looks for the cause of its extension. He sees that his own entity stands between the shadow and the sun. Looking toward the sun, he knows from the extension of his shadow what effect the sun has in it. Thus the shadow points to the sun in observation, and the sun points to the extension of the shadow in respect of the effect produced.

Someone who becomes aware of this knowledge only when the sun is at the meridian then sees the shadow gradually extend from his own entity as the sun declines. He takes the sun as a sign of the shadow’s extension. Thus the sun’s decline corresponds to the extension of the shadow, while the shadow is like the entity of the sun. The decline in the sun is in the same position as the extension in the shadow. The sun’s decline causes the extension, and the entity of the sun makes the shadow appear through your existence.

(Existence and Transcendence in the Inward Application of the Shadow)

In this question your existence stands in the same relation to your entity as divinity stands to the Essence of the Real. He brought the world into existence in respect of being a deity, apart from being an essence. Look, my friend, at the station of your own entity with respect to your existence, and see how noble its relation is. Your existence is the existence

Notes

Translator’s note TN1903-1: The shadow illustrates different orders of inference. One observer starts with the shadow and infers its relation to the sun. The other observes its extension after the meridian and takes the sun’s decline as its sign and cause.

Image du manuscritVolume du manuscrit 7 · Page 9

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 7 · Page 9 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1903&text=both