Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 312

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

indeed elevation itself, belongs to Him, glory be to Him, by right. What the follower should do is follow the prayer leader in every lowering and rising. As for lowering, the soul may seek precedence in it because of a mistaken imagining that occurs to the ignorant person. Know that the Real has described Himself as descending.

The Real’s descent to the follower thus precedes the follower’s lowering, before he descends and goes down into prostration. Let him not go down into prostration until his leader has preceded him. If he does not find the Real in his prostration, for whom does this praying servant go down and lower himself in that act? He lowers himself only for the God who has described Himself as descending from His height to His servant.

The servant says, “My Lord, this is my attribute, so it is more properly mine. The necessity of my claim lifted me from the station of lowliness because You said that You created me in the image. My soul then looked down on whoever stood below this degree with which You singled me out. Then You bestowed Your favor upon me by descending to me.” Whoever witnesses and drinks from this source follows the prayer leader in all states and rulings.

Section, or Rather Continuation, on What the Prayer Leader Bears on Behalf of the Follower

Our scholars agree that the prayer leader bears none of the obligations of prayer on behalf of the follower except recitation, about which they disagree. Some say that the follower recites with the leader in what the leader recites silently, and does not recite with him in what

Notes

Translator’s note TN1884-1: The Arabic leaves implicit what the soul seeks in lowering. The translation supplies “precedence” from the discussion of moving before the prayer leader.

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 312

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 312 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1884&text=en