Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 126

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وما عداها من القرآن، ما فيه توقيت.

ومن هٰؤلاء من أوجبها في كل ركعة، ومنهم من أوجبها في أكثر الصلاة، ومنهم من أوجبها في نصف الصلاة، ومنهم من أوجبها في ركعة من الصلاة.

ومنهم من أوجب قراءة القرآن، أي آية اتفقت، ومن هٰؤلاء من حد ثلاث آيات من قصار الآي وآية واحدة من طوال الآي كآية الدين وهٰذا في الركعتين الأوليين.

وأما في الركعتين الأخريين فاستحب قوم التسبيح دون القراءة واتفق الجمهور وهم الأكثرون على استحباب القراءة في الصلاة كلها، وبه أقول.

اعتبار أهل الله في ذٰلك

(المناجاة بكلام الله)

المصلي يناجي ربه، والمناجاة كلام، والقرآن كلام الله، والعبد قاصر أن يعرف من نفسه ما ينبغي أن يكلم به ربه في وقت مناجاته التي دعاه إليها في صلاته.

فعلمه ربه كيف يناجيه وبما ذا يناجيه لما قال: «قسمت الصلاة بيني وبين عبدي بنصفين» ثم قال يقول العبد: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ﴾ [الفاتحة: ٢] فهٰذا إخبار من الحق، يتضمن تعليم العبد ما يناجيه به فيقول الله: «حمدني عبدي» الحديث. فما ذكر في حق

Anglais

No amount is specified for what is recited of the rest of the Quran.

Of those who require the Mother of the Quran, some require it in every unit of prayer. Some require it in most of the prayer, some in half the prayer, and some in one unit of the prayer.

Some require recitation of the Quran, whichever verse comes to mind. Among them, some specify three short verses or one long verse such as the Verse of Debt. This is in the first two units of prayer.

As for the last two units of prayer, some recommend glorification without recitation. The majority agree that recitation is recommended throughout the prayer, which is my view.

The People of God’s Inward Application

(Intimate Converse in the Speech of God)

The person praying converses intimately with his Lord. Intimate converse is speech, and the Quran is the speech of God. The servant is incapable of knowing of himself what he should say to his Lord during the intimate converse to which He has called him in prayer.

His Lord therefore taught him how to converse with Him and what words to use when He said, “I have divided the prayer into two halves between Me and My servant.” He then says that the servant says, “Praise belongs to God, Lord of the worlds” [al-Fatihah 1:2]. This is a report from the Real that teaches the servant what words to use in conversing with Him. God then says, “My servant has praised Me,” and so on in the hadith. He makes no mention of the person at prayer addressing Him

Notes

Translator’s note TN1698-1: A unit of prayer is a rakʿah. The Verse of Debt is Quran 2:282, cited here as an example of a long verse.

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 126

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 126 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1698&text=both