Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 125

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الاعتبار عند أهل الله في ذٰلك

فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ الله عَلَيْهِ [الأنعام: ١١٨] ولا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ الله عَلَيْهِ [الأنعام: ١٢١].

والقرآن كلام الله وقد ورد إذا استطعم الإمام من خلفه فليطعمه فسماه طعاما، فناسب الأكل فلهٰذا أتينا بآيات الأكل في الاعتبار.

ومن قرأ القرآن معتقدا أنه كلام الله فقد سمّي الله متكلما، وإن كان هٰذا الاسم ما ورد فافهم، فهّمنا الله وإياك مواقع خطابه.

فصل بل وصل القراءة في الصلاة وما يقرأ به من القرآن فيها

من الناس من أوجب القراءة في الصلاة، وعليه الأكثر، ومن الناس من لم ير وجوب القراءة، ومن الناس من أوجبها في بعض الصلاة ولم يوجبها في بعض.

والذي أذهب إليه وجوب قراءة فاتحة الكتاب في الصلاة، وإن تركها لم تجزه صلاته.

ثم اختلفوا أيضا فيما يقرأ به من القرآن في الصلاة، فمنهم من أوجب قراءة أم القرآن في الصلاة إن حفظها، وبه أقول.

Anglais

Its Inward Application among the People of God

“Eat of that over which the name of God has been mentioned” [al-Anʿam 6:118] and “Do not eat of that over which the name of God has not been mentioned” [al-Anʿam 6:121].

The Quran is God’s speech. It has been transmitted that if the imam asks for food from those behind him, let them feed him. It is thus called food, which corresponds to eating. This is why we have brought in the verses on eating for the inward application.

Whoever recites the Quran believing it to be God’s speech has named God the Speaker, even though this name has not been transmitted. Understand this. May God grant us and you understanding of where His address applies.

Section, or Rather Continuation, on Recitation in Prayer and What Is Recited of the Quran in It

Some hold recitation obligatory in prayer, and this is the view of most. Others do not hold it obligatory. Others make it obligatory in part of the prayer and leave it optional in another part.

My position is that reciting the Opening of the Book in prayer is obligatory. If one omits it, the prayer does not suffice.

They also disagree about what is to be recited of the Quran in prayer. Some require recitation of the Mother of the Quran in prayer if one knows it by heart. This is my view.

Notes

Translator’s note TN1697-1: “Asks for food” and “feed him” refer here to an imam asking for a prompt in his recitation and the people behind him supplying it. The literal wording makes the comparison with eating possible.

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 125

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 125 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1697&text=both