Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 123

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

هٰذا منها.

فإذا قال العبد: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ﴾ [الفاتحة: ٢] فالله عند هٰذا القول من العبد سميع؛ فينبغي للعبد إذا فرغ من الآية أن يلقي السَّمْعَ وهُوَ شَهِيدٌ فيسكت حتى يرى ما يقول له الحق جل جلاله في ذٰلك أدبا مع الحق؛ لا ينبغي له أن يداخله في الكلام؛ فإن ذٰلك من الأدب في المحاورات والحق أحق أن يتأدب معه.

فيقول الله: «حمدني عبدي» فمن عبيد الله من يسمع ذٰلك القول بسمعه. فإن لم تسمعه بسمعك فأسمعه إيمانا به؛ فإنه أخبر بذٰلك وهكذا يقول لك في كل آية بحسب ما تقتضيه تلك الآية.

فمن الأدب الإصغاء لما يقوله القائل لك من ناجيته فإذا داخلته في كلامه، أي في حال ما يكلمك، فقد أسأت الأدب. هٰذا عام في كل متكلم مع من يكلمه؛ فالأمر بين سامع ومتكلم لتحصيل الفائدة.

واعلم أنه من لا أدب له لا تتخذه الملوك جليسا ولا سميرا ولا أنيسا.

فصل بل وصل في البسملة في افتتاح القراءة في الصلاة

اختلف علماء الشريعة في قراءة ﴿بِسْمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾ [الفاتحة: ١]

Anglais

and this is one of those settings.

When the servant says, “Praise belongs to God, Lord of the worlds” [al-Fatihah 1:2], God hears this utterance from the servant. Having finished the verse, the servant should lend an ear while fully present. He falls silent until he sees what the Real, glorious is His majesty, says to him about it. This is proper conduct with the Real. He should refrain from interrupting Him while He is speaking, since this is proper conduct in conversation, and the Real has the greatest claim to it.

God says, “My servant has praised Me.” Some of God’s servants hear that utterance with their hearing. If you do not hear it with your hearing, hear it through faith in it, since He has told us of it. So He speaks to you at each verse in accordance with what the verse calls for.

Part of proper conduct is listening to what the one with whom you converse says to you. If you interrupt him while he is addressing you, you have failed to observe proper conduct. This applies to everyone who speaks with another. The exchange is between a listener and a speaker so that benefit may be gained.

Know that kings take no one who lacks proper conduct to sit with them, speak with them at night, or keep them company.

Section, or Rather Continuation, on the Basmalah at the Beginning of Recitation in Prayer

Scholars of the revealed Law disagree about reciting “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful” [al-Fatihah 1:1]

Notes

Translator’s note TN1695-1: The wording about lending an ear while present echoes Quran 50:37. The immediate example of God’s reply comes from the report that divides prayer between God and His servant.

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 123

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 123 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1695&text=both