Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 122

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

و هي بعد ما يكبر تكبيرة الإحرام وقبل الشروع في القراءة؛ هذه هي السكتة الأولى.

وأما السكتة الثانية فعند الفراغ من قراءة الفاتحة.

وأما السكتة الثالثة فبعد الفراغ من القراءة وقبل الركوع سوى السكتات التي هي الوقوف على كل آية ليتراد إليه نفسه أو ليتدبر فيما قرأ.

وهذه السكتة الثالثة إنما هي لمن يقرأ قرآنا سوى الفاتحة بعد الفاتحة؛ فإن اكتفى بالفاتحة فما هما إلا سكتتان، فاعلم.

ذلك اعتبار أهل الله في ذٰلك

من الناس من أنكر سكتات الإمام، ومنهم من استحبها، ولا شك أن السكتات هي السنة، فأما اعتبارها: فالله يقول: «قسمت الصلاة بيني وبين عبدي بنصفين» وقال صلى الله عليه وسلم: «اعبد الله كأنك تراه».

فالمصلي يتأهب لمناجاة ربه ويجعله نصب عينيه في قبلته وكذٰلك هو الأمر في نفسه، لكن من غير تحديدو لا تشبيه، بل كما يليق بجلاله؛ فإن المصلي يواجه ربه في قبلته كذا ورد عن الصادق صلى الله عليه وسلم.

(أدب الإصغاء في المناجاة)

والمناجاة مفاعلة[40] والمفاعلة فعل فاعلين في بعض المواطن؛

Notes

[40]

(يقصد بالمفاعلة هنا تعاقب خطاب المصلي وجواب الحق، كما يبيّنه بمثال الحمد في الفاتحة.)

Anglais

The first pause is after saying the opening takbīr and before beginning recitation.

The second pause comes on completing the recitation of al-Fatihah.

The third pause is after completing the recitation and before bowing. These are distinct from the pauses made by stopping at each verse to catch one’s breath or reflect on what one has recited.

This third pause applies only to someone who recites more of the Quran after al-Fatihah. If he recites only al-Fatihah, there are just two pauses. Know this.

The People of God’s Inward Application

Some reject the imam’s pauses, and others recommend them. There is no doubt that the pauses are the Sunnah. In their inward application, God says, “I have divided the prayer into two halves between Me and My servant,” and he, may God bless him and grant him peace, said, “Worship God as if you see Him.”

The person praying prepares for intimate converse with his Lord and holds Him before his eyes in the direction of prayer. This is also how it is in reality, without delimitation or likening, in a manner befitting His majesty. The person praying faces his Lord in the direction of prayer, as is transmitted from the Truthful One, may God bless him and grant him peace.

(Proper Conduct in Listening during Intimate Converse)

Intimate converse is an act of reciprocity[40]. In some settings a reciprocal act is an act of two agents,

Notes

[40]

(By reciprocity the author means the alternation between the person praying and the Real’s reply, as he shows through the example of praise in al-Fatihah.)

Translator’s note TN1694-1: Munājāh, intimate converse, has the Arabic form mufāʿalah, which can express an act shared by two participants. This is the grammatical basis for treating prayer here as a dialogue with pauses for listening.

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 122

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 122 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1694&text=both