Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 41

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

كذٰلك البياض الذي في أول الليل متصل بالحمرة، فإذا غابت الحمرة بقي البياض، فلو كانت بين البياض والحمرة ظلمة قليلة، كما يكون بين الفجر المستطيل وحمرة أسفار الصبح، كنا نلحقها بالفجر الكاذب، ونلغي حكمها.

فكان والله أعلم أن الذي يراعي مغيب البياض في أول وقت العشاء أوجه.

ولكن إذا ثبت أن الشارع صلى في البياض بعد مغيب الشفق الأحمر، فنقف عنده، فللشارع إن يعتبر البياض والحمرة التي تكون في أول الليل بخلاف ما يعتبرها في آخر الليل، وإن كان ذٰلك عن آثار الشمس في غروبها وطلوعها.

وأما قوله تعالى: ﴿والصبح إذا تنفس﴾ [التكوير: ١٨]، فالأوجه عندي في تفسيره أنه الفجر المستطيل، لانقطاعه، كما ينقطع نفس المتنفس، ثم بعد ذٰلك تتصل أنفاسه.

وأما آخر وقتها فمن قائل إنه ثلث الليل؛ ومن قائل إلى إنه نصف الليل؛ ومن قائل إنه إلى طلوع الفجر، وبه أقول.

ولقد رأيت قولا، ولا أدري من قاله، ولا أين رأيته إن آخر وقت صلاة العشاء ما لم تنم ولو سهرت إلى طلوع الفجر.

الاعتبار في الباطن في ذٰلك

Anglais

Likewise, the whiteness at the beginning of the night is continuous with the red glow. Once the red glow vanishes, the whiteness remains. If there were a brief darkness between them, as there is between the vertically elongated dawn and the reddening as daybreak grows bright, we would class the whiteness with the false dawn and disregard its effect.

On that basis, and God knows best, there would be better reason for observing the disappearance of the whiteness as the beginning of the time of the night prayer.

But if it is established that the Lawgiver prayed in the whiteness after the red twilight had disappeared, we abide by that. The Lawgiver may give the whiteness and redness at the beginning of the night a different effect from that which He gives them at the end of the night, even though both are effects of the sun as it sets and rises.

As for the Exalted’s words, “By the morning as it breathes” [al-Takwir 81:18], it seems best to me to explain it as referring to the vertically elongated dawn because it is interrupted, as a person’s breath is interrupted before the breaths become continuous.

As for the end of the prayer’s time, some say it is a third of the night, some say it is half the night, and some say it lasts until dawn. This is the view I adopt.

I once saw an opinion to the effect that the latest time for the night prayer lasts until you go to sleep, even if you stay awake until dawn. I do not know who said it or where I saw it.

The Inward Application

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 41

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 41 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1613&text=both