Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 40

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فصل بل وصل في وقت صلاة العشاء الآخرة

اختلف علماء الشريعة من وقتها، في موضعين في أول وقتها وآخر وقتها فمن قائل إن أول وقتها مغيب حمرة الشفق، وبه أقول؛ ومن قائل إن أول وقتها مغيب البياض الذي يكون بعد الحمرة.

والشفق شفقان، وهو سبب الخلاف فالشفق الأول صادق، والبياض بعده الذي هو الشفق الثاني تقع فيه الشبهة، فإنه قد يشبه أن يكون شبه الفجر الكاذب[12] الذي هو ذنب السرحان وهو المستطيل، وجعله الشارع من الليل ولا يجوز بظهوره صلاة الصبح ولا يمنع مريد الصوم من الأكل.

ويشبه أن يكون شبيه الفجر المستطير الذي يصلى بظهوره صلاة الصبح ولا يجوز للصائم أن يأكل بظهوره.

إلا أن الأظهر عندي إنه شبيه الفجر المستطير الذي يصلى بظهوره الصبح، وذٰلك لاتصاله بالحمرة إلى طلوع الشمس، لا ينقطع بظلمة، كما ينقطع الفجر الكاذب.

Notes

[12]

(يميّز السياق بين الفجر المستطيل والفجر المستطير، ويستعمل هذا الفرق في مناقشة الشفقين عند أول الليل.)

Anglais

Section, or Rather, Continuation on the Time of the Late Evening Prayer

The scholars of revealed law differ on two points concerning its time, when it begins and when it ends. Some hold that its time begins when the red glow of twilight disappears. This is the view I adopt. Others hold that its time begins when the whiteness that follows the red glow disappears.

Twilight is of two kinds, which accounts for the disagreement. The first twilight is true. There is doubt about the whiteness that follows it, the second twilight. It might resemble the false dawn,[12] called the wolf’s tail, which stretches upward. The Lawgiver counted it as part of the night. Its appearance neither permits the dawn prayer nor prevents a person intending to fast from eating.

It might also resemble the spreading dawn, at whose appearance the dawn prayer is performed and the fasting person is no longer permitted to eat.

It seems more likely to me that it resembles the spreading dawn, at whose appearance the dawn prayer is performed. For that dawn continues with the red glow until sunrise without being broken by darkness in the way that the false dawn is.

Notes

[12]

(The discussion distinguishes the vertically elongated dawn from the spreading dawn and applies this distinction to the two twilights at the beginning of the night.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 40

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 40 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1612&text=both