Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 38

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

رسول الله صلى الله عليه وسلم، وذٰلك قبل أن يزيدنا الله وتر صلاة الليل: «إن الله قد زادكم صلاة إلى صلاتكم»، وذكر صلاة الوتر «فأوتروا يا أهل القرآن».

فشبهها بالفرائض، وأمر بها، ولهٰذا جعلها من جعلها واجبة دون الفرض وفوق السنة، وأثم من تركها، ونعم ما نظر وتفقه.

(وتر الليل ووتر النهار)

ولما رأى النبي صلى الله عليه وسلم أن الله قد شرع وتر صلاة الليل وزاده إلى الصلاة المفروضة، وفيها المغرب، وهو وتر صلاة النهار، وقال: «إن الله وتر يحب الوتر»، فقيد المغرب بوترية صلاة النهار، وقيد الوتر بوترية صلاة الليل، وقال: «إن الله وتر يحب الوتر» يعني يحب الوتر لنفسه.

فشرع لنا وترين، ليكون شفعا، لأن الوترية في حق المخلوق محال قال تعالى: ﴿ومن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ﴾ [الذاريات: ٤٩] حتى لا تنبغي الأحدية إلا لله.

ولما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله قد شرع وتر صلاة الليل، ليشفع به وتر صلاة النهار لينفرد سبحانه بحقيقة الوترية التي لا تقبل الشفعية، فإنه ما ثم في نفس الأمر إله آخر يشفع وترية الحق تعالى، كما شفعت وترية صلاة الليل وترية صلاة النهار، فكان مما قال فيه: ﴿ومن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ﴾ [الذاريات: ٤٩]، فخلق وترين، فكان كل واحد منهما يشفع وترية صاحبه.

ولهٰذا

Anglais

the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. That was before God added for us the odd prayer of the night. “God has added a prayer to your prayers,” he said, mentioning the witr prayer, and said, “Perform the odd prayer, people of the Quran.”

He likened it to the obligatory prayers and commanded it. For that reason, some have deemed it required, a rank below the strictly obligatory and above a Sunna, and have held that omitting it is a sin. How well they reasoned and understood the law.

(The Odd Prayer of the Night and the Odd Prayer of the Day)

The Prophet, may God bless him and grant him peace, saw that God had prescribed the odd prayer of the night and added it to the obligatory prayers, which included the sunset prayer, the odd prayer of the day. He said, “God is odd and loves what is odd.” He specified the sunset prayer as the odd prayer of the day and the witr as the odd prayer of the night. He said, “God is odd and loves what is odd,” meaning that He loves oddness for Himself.

He prescribed two odd prayers for us so that they would constitute a pair, for oddness in this sense is impossible for created things. The Exalted said, “Of everything We created a pair” [al-Dhariyat 51:49], so that oneness would belong to God alone.

The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saw that God had prescribed the odd prayer of the night to pair it with the odd prayer of the day. In that way God, glory be to Him, would remain alone in the reality of oddness that admits of no pairing. In reality, no other god pairs with the Real, exalted is He, in His oddness, as the odd prayer of the night pairs with the odd prayer of the day. The two prayers are among the things of which He said, “Of everything We created a pair” [al-Dhariyat 51:49]. He created two odd prayers, each pairing with the other in its oddness.

For this reason,

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 38

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 38 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1610&text=both