Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 36

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

في أسمائه، إذا أطلقناها عليه بالإضافة كيف نفعل وإذا أطلقناها عليه بغير الإضافة كيف نفعل.

مثل قوله: ﴿يَهْدِي الله لِنُورِهِ من يَشاءُ﴾ [النور: ٣٥]، فأضاف النور هنا إلى نفسه، لا إلى غيره، وجعل النور المضاف إلى السموات والأرض هاديا إلى معرفة نوره المطلق، كما جعل المصباح هاديا إلى نوره المقيد بالإضافة.

وتمم ذٰلك بقوله: ﴿كَذٰلك يَضْرِبُ الله الْأَمْثالَ﴾ [الرعد: ١٧]، ثم نهانا عن مثل هٰذا، فقال: ﴿فَلا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثالَ إِنَّ الله يَعْلَمُ وأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ﴾ [النحل: ٧٤].

(الأمثال والاسم الجامع)

والله اسم جامع لجميع الأسماء الإلهية، محيط بمعانيها كلها، وضرب الأمثال يخص اسما واحدا معينا.

فإن ضربنا الأمثال لله، وهو اسم جامع شامل، فما طبقنا المثال على الممثل، فإن المثال خاص، والممثل به مطلق، فوقع الجهل بلا شك، فنهينا أن نضرب المثل من هٰذا الوجه.

إلا أن نعين اسما خاصا ينطبق المثل عليه فحينئذ يصح ضرب المثل، لذٰلك الاسم الخاص.

كما فعل الله في هذه الآية فقال الله، وما ضرب المثل للاسم الله، وإنما عين سبحانه اسما آخر، وهو قوله: ﴿نُورُ السَّماواتِ والْأَرْضِ﴾ [النور: ٣٥].

وضرب المثل بالمصباح، لذٰلك الاسم النور المضاف، أي هكذا فافعلوا، ولا تضربوا الأمثال لله، فإني ما ضربتها، فافهموا، فهمنا

Anglais

His names and what to do when we apply them to Him with or without a qualifying relation.

For example, He says, “God guides whom He wills to His light” [al-Nur 24:35]. Here He related the light to Himself alone. He made the light related to the heavens and the earth a guide to knowledge of His absolute light, just as He made the lamp a guide to His light qualified by the relation.

He completed this by saying, “Thus God sets forth similitudes” [al-Raʿd 13:17]. He then forbade us to do the like when He said, “So set forth no similitudes for God. God knows and you do not know” [al-Nahl 16:74].

(Similitudes and the All-Comprehensive Name)

God is a name that comprises all the divine names and encompasses all their meanings. A similitude is specific to one particular name.

If we set forth similitudes for God, the comprehensive name that includes them all, the similitude fails to match what it represents. The similitude is specific, while what it represents is absolute, so ignorance inevitably results. For this reason we were forbidden to set forth a similitude in this way.

If we single out a particular name to which the similitude applies, it is then sound to set forth the similitude for that particular name.

This is what God did in this verse. He said “God,” but set forth the similitude for another name that He, glory be to Him, specified in His words, “Light of the heavens and the earth” [al-Nur 24:35].

He gave the similitude of the lamp for that name, the Light qualified by relation. It is as if He said, “Do likewise. Do not set forth similitudes for God, for I did not do so.” Understand this. May

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 36

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 36 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1608&text=both