Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 34

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

وما أَنْسانِيهُ إِلَّا الشَّيْطانُ﴾ [الكهف: ٦٣]، وهو قول يوشع فتى موسى لموسى عليهما السلام، وفي الحقيقة ما أنساه إلا اسم إلهي حكم عليه بذٰلك.

فأضافه إلى الشيطان، أدبا مع ذٰلك الاسم الإلهي الذي أنساه أن يعرف موسى عليه السلام بحياة الحوت لما أراد الله من تمام ما سبق به العلم الإلهي من زيادة الاقدام التي قدر له أن يقطع بها تلك المسافة، ويجاوز بها المكان الذي كان فيه خضر.

﴿فَارْتَدَّا عَلى آثارِهِما قَصَصاً﴾ [الكهف: ٦٤] أي يتبعان الأثر إلى أن عادا إلى المكان، فوجداه تنبيها من الله وتأديبا، لما جاوزه من الحد في إضافته العلم إلى نفسه بأنه أعلم من في الأرض في زمانه، فلو كان عالما لعلم دلالة الحق التي هي عين اتخاذ الحوت سربا وما علم ذٰلك، وقد علمه يوشع، ونساه الله التعريف بذٰلك، ليظهر لموسى تجاوزه الحد في دعواه، ولم يرد ذٰلك إلى الله في علمه في خلقه.

القصة إلى آخرها، وفيها ما يتعلق باعتبار الصفرة التي دخلت على نور الشمس في قوله في قتل الغلام: ﴿فَأَرَدْنا﴾ [الكهف: ٨١]، فجعل الضمير يعود على الاسم الإلهي وعليه، على الاسم الإلهي بما كان في ذٰلك القتل من الرحمة

Anglais

None but Satan made me forget it” [al-Kahf 18:63]. These are the words of Joshua, Moses’ young attendant, to Moses, peace be upon them both. In reality, it was a divine name that ruled that he would forget.

He ascribed it to Satan out of proper conduct toward the divine name that made him forget to tell Moses, peace be upon him, that the fish had come to life. God willed to bring to completion what His knowledge had already established about the additional steps He had decreed that Moses would take in covering that distance and going beyond the place where al-Khiḍr was.

“They went back, retracing their footsteps” [al-Kahf 18:64]. That is, they followed the tracks until they returned to the place and found him. This was a warning and a lesson in proper conduct from God, for Moses had exceeded the proper bounds when he laid claim to knowledge by saying that he was the most knowledgeable person on earth in his time. Had he been so knowledgeable, he would have recognized the sign given by the Real, namely the fish’s taking its way into the sea. He had no knowledge of that, although Joshua knew it. God made Joshua forget to tell Moses, so it would become apparent to Moses that he had exceeded the proper bounds in his claim and had failed to refer the matter back to God and His knowledge of His creation.

The story continues to its end. In it, the words concerning the killing of the boy, “We intended” [al-Kahf 18:81], bear on the inward application of the yellowness that entered the light of the sun. Al-Khiḍr made the pronoun refer both to the divine name and to himself. It refers to the divine name because of the mercy in that killing

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 34

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 34 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1606&text=both