Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 33

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

جناب الحق تعالى عن ذٰلك الحكم بأن ينسبه إليه، ولكن بمشيئة الله، ويقول: ﴿وإِذا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ﴾ [الشعراء: ٨٠]، هٰذا هو العيب عرفا، فأضاف المرض إلى نفسه، إذ كان عيبا عنده، وأضاف الشفاء إلى ربه، إذ كان حسنا.

ومع هٰذا القصد، فإن الظاهر في اللفظ إزالة حكم الاسم الإلهي الذي أمرضه.

فلما علم الخليل عليه السلام هٰذا القدر، نادى ذٰلك الاسم الذي أمرضه، بقوله: ﴿أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ﴾ [الشعراء: ٨٢]، يقول إنه أخطأ، وإن كان قصد الأدب حيث نسب المرض لنفسه، وما نسبه إلى حكم الاسم الإلهي الذي أمرضه.

وما قصد إلا الأدب معه، حتى لا يضيف ما هو عيب عندهم، عرفا إلى حكم الاسم الإلهي، فيفهم من هٰذا الاعتراف أن الحكم كان للاسم الإلهي، وهو كان مقصود الاسم.

فجمع هٰذا العارف بين أدبين في هذه المسألة بين أدب نسبة المرض إلى نفسه، وبين الأدب في التعريف إن ذٰلك المرض حكم ذٰلك الاسم الإلهي، من غير تصريح، لكن بالتضمين والإجمال، في قوله: ﴿أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ﴾ [الشعراء: ٨٢]، ولم يسم الخطيئة ما هي؛ يوم الدين، يقول: يوم الجزاء.

وهكذا في قوله: ﴿

Anglais

the Real, exalted is He, to be above that ruling by ascribing it to himself, while acknowledging God’s will. He says, “When I fall ill, He heals me” [al-Shuʿara 26:80]. Illness is a fault by common reckoning, so he ascribed it to himself because he considered it a fault, and he ascribed healing to his Lord because it was good.

Despite this intention, the outward import of the words is to set aside the ruling of the divine name that made him ill.

When the Friend, peace be upon him, understood this much, he called upon the name that had made him ill in these words, “I hope that He will forgive me my error on the Day of Judgment” [al-Shuʿara 26:82]. He means that he erred, even though he meant to observe proper conduct when he ascribed illness to himself and omitted to ascribe it to the ruling of the divine name that had made him ill.

His only intention was to observe proper conduct toward Him, so that he would avoid ascribing to the ruling of the divine name what people conventionally regard as a fault. His admission makes it understood that the ruling belonged to the divine name, which is what the name intended.

This knower thus observed two forms of proper conduct in this matter. He ascribed illness to himself and made it known that the illness was the ruling of that divine name. He made this known indirectly and in general terms by saying, “I hope that He will forgive me my error on the Day of Judgment” [al-Shuʿara 26:82]. He did not say what the error was. By the Day of Judgment he means the Day of Recompense.

The same applies to the words, “

Notes

Translator’s note TN1605-1: The Arabic pronoun in the opening phrase can be read as referring to the Real or to the servant. The translation follows the explanation that immediately follows: Abraham ascribes the illness to himself while acknowledging divine agency. “The Friend” is Abraham.

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 33

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 33 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1605&text=both