Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 32

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ما يوقفه الحق عليه، فإذا عرف حينئذ يدخل إلى ذٰلك المقام، وهو يعرف كيف يتأدب مع الحق في ذٰلك المقام.

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن الله أدبني فحسن أدبي»، فهٰذا هو الآن الذي بين الصلاتين، فأهل الأذواق من أهل الله يوقفون فيه، فيعطون آداب الصلاة التي ينبغي أن يعامل الله بها في ذٰلك اليوم الخاص، هكذا في صلوات كل يوم مع الله، في مقام العلم، فهٰذا هو الآن الذي بين الصلاتين.

(اعتبار اصفرار الشمس وأدب النسبة)

وأما اعتبار الاصفرار[10] في أنه الحد لآخر وقت العصر، فاعلم أولا أن الاصفرار تغيير يطرأ في عين الناظر، فيحكم به أنه في نور الشمس، من أبخرة الأرض الحائلة بين البصر وبين إدراك خالص نور الشمس.

فاعتباره ما يطرأ في نفس العبد في حكم الاسم الإلهي الحق من الخواطر النفسية العرضية في نفس ذٰلك الحكم، فينسبه إلى الحق بوجه غير مخلص، وينسبه إلى نفسه بوجه غير مخلص، ويقع مثل هٰذا في الطريق، من الأديب، ومن غير الأديب.

فأما وقوعه، من الأديب، فهو الذي يعرف أن النور في نفسه لم يصفر ولا تغير، وهو أن يعلم أن الحكم للاسم الإلهي مخلص لا حكم للنفس معه.

وإنما هو ذٰلك الحكم، ربما تعلق عنده اسم عيب، عرفا أو شرعا، فينزه

Notes

[10]

(يقيس المؤلف أثر الحائل في رؤية نور الشمس على أثر الخواطر في نسبة الأحكام، ثم يشرح أدب تلك النسبة بأمثلة النص.)

Anglais

that the Real makes him stand and consider. Once he knows this, he enters that station knowing how to conduct himself properly with the Real in it.

The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “God taught me proper conduct and made my conduct excellent.” This is the instant between the two prayers. Those among the people of God who have tasted for themselves are made to pause in it. They are given the proper conduct of prayer by which they should deal with God on that particular day. So it is in the prayers of each day with God, in the station of knowledge. This is the instant between the two prayers.

(Inward Application of the Sun Turning Yellow and Proper Conduct in Ascription)

As for the inward application of the sun turning yellow[10] as the limit for the end of the time for afternoon prayer, know first that the yellowing is a change that occurs in the eye of the observer. He judges that it is in the light of the sun, on account of terrestrial vapors intervening between sight and the perception of pure sunlight.

Its inward counterpart is what comes upon the servant’s soul in relation to the ruling of the divine name the Real, as passing thoughts from the soul about that very ruling. He ascribes it to the Real in one respect and to himself in another, exclusively to neither. This occurs on the path, both in someone who observes proper conduct and in someone who does not.

When it occurs in a person of proper conduct, he knows that the light in itself has neither turned yellow nor changed. That is, he knows that the ruling belongs exclusively to the divine name, and that the soul has no ruling alongside it.

That very ruling may bear the name of a fault for him, by convention or under the revealed Law, so he declares

Notes

[10]

(The author compares the effect of a veil on seeing sunlight with the effect of passing thoughts on the ascription of rulings. He then explains proper conduct in such ascription through the examples in the text.)

Translator’s note TN1604-1: The discussion of yellowing presents the author’s account of visual perception. He uses it to distinguish the ruling of a divine name from the passing thoughts that color the servant’s perception of it.

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 32

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 32 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1604&text=both