Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 15

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من المحال الذي يقال في العالم أنه موجود أزلا، لأن معقول الأزَل نفي الأولية، والحق هو الموصوف به، فيستحيل وصف وجود العالم بالأزَل، لأنه راجع إلى قولك العالم مستفيد الوجود من الله غير مستفيد الوجود من الله، لأن الأولية قد انتفت عنه بكونه أزلا، فيستحيل على العالم أن يتصف بهٰذا الوصف السلبي، الذي هو الأزَل.

ولا يستحيل الموصوف به وهو الحق أن يقال خلق الخلق أزلا، بمعنى قدر، فإن التقدير راجع إلى العلم، وإنما يستحيل إذا كان خلق بمعنى أوجد، فإن الفعل لا يكون أزلا.

فقد ثبت لك التقدير في الأزَل، كما ثبت لك التقدير في الزمان، وأن الزمان متوهم لا وجود له، وكذٰلك الأزَل وصف سلبي لا وجود له، فإنه ما هو عين الله، وما ثم إلا الله وما هو أمر وجودي يكون غير الحق ويكون الحق مظروفا له، فيحصره من كونه ظرفا، كما يحصرنا الزمان من كونه ظرفا لنا، على الوجه الذي ذكرناه، فافهم.

وبعد أن عرفتك بمعنى الأوقات فلنرجع ونبين المراد بأوقات العبادات، ومن العبادات أوقات الصلوات.

فصل في أوقات الصلوات فنقول

أوقات الصلوات منها معين، وغير معين، فغير المعين

Anglais

why it is impossible to say that the world exists beginninglessly is that beginninglessness is understood as the denial of a beginning and is an attribute of the Real. To describe the world’s existence as beginningless is to say that the world receives existence from God and at the same time does not receive existence from God, since its beginning would be denied by its being beginningless. The world cannot bear this negative description of beginninglessness.

It is possible to say of the Real, to whom beginninglessness is ascribed, that He created the creation beginninglessly, if “created” means “determined,” because determination pertains to knowledge. It is impossible if “created” means “brought into existence,” for the act cannot be beginningless.

It is thus established for you that there is determination in beginninglessness as there is determination in time, and that time is imagined and has no existence of its own. Likewise beginninglessness is a negative description with no existence of its own. It is distinct from God Himself, and there is only God. It has no existence apart from the Real, such that the Real could be contained and bounded by it as we are bounded by time as our container, in the sense we have described. Understand this.

Now that I have made the meaning of times known to you, let us return to explain what is meant by the times of acts of worship, including the times of prayer.

Section on the Times of Prayer

Prayer times are either specified or unspecified. The unspecified

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 15

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 15 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1587&text=both