Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 13

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أكمل قطع فرض من تلك الفروض شرع في قطع فرض آخر، إلى أن أكمل الاثني عشر فرضا بالقطع، ثم شرع يبتدئ كرة أخرى في قطع تلك الفروض.

فسمى ابتداء قطع كل فرض إلى انتهاء قطع ذٰلك الفَرْض شهرا، وسمي قطع تلك الفروض كلها سنة.

فتبين لك أن الليل والنهار واليوم والشهر والسنة هي هذه المعبر عنها بالأوقات، وتدق إلى مسمى الساعات ودونها، وأن ذٰلك كله لا وجود له في عينه، وأنه نسب وإضافات، وإن الموجود إنما هو عين الفلك والكوكب، لا عين الوقت والزمان، وأنها مقدرات فيها، أعني الأوقات.

وتبين لك أن الزمان عبارة عن الأمر المتوهم الذي فرضت فيه هذه الأوقات، فالوقت فرض متوهم في عين موجودة، وهو الفلك والكوكب يقطع حركة ذٰلك الفلك والكوكب بالفَرْض المفروض فيه في أمر متوهم لا وجود له يسمى الزمان.

وقد أبنت لك حقيقة الزمان الذي جعله الله ظرفا للكائنات المتحيزات الداخلة تحت هٰذا الفلك الموقت فيه المفروض في عينه تعيين الأوقات، ليقال خلق كذا وظهر كذا في وقت كذا ﴿ولِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ والْحِسابَ وكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْناهُ تَفْصِيلًا﴾ [الإسراء: ١٢]. سبحانه لا إله إلا هو الحكيم القدير.

(الفرق بين الزمان والأزل)

وبعد أن علمت ما معنى الزمان والوقت، فاعتبره

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 13

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 13 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1585&text=ar