Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 12

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

the observer stood.

He followed the movement of that celestial body with his gaze until it came into line with him, and he called that alignment culmination. Then the body began to descend from its culmination as seen by the observer, moving toward his right, as we have said of the relative position of the observer and the celestial body. The first apparent departure from culmination he called the sun’s decline, zawāl or dulūk.

The observer continued to follow it with his gaze until the body disappeared. He called its disappearance sunset and the place where he saw it disappear the west. The air grew dark around him. He called the duration of the illumination of the air from that body’s rising to its setting daytime, nahār, from the spreading of light in it. He derived the term from nahr, a river, where water spreads in the channel in which it flows.

The observer remained in darkness until the body called the sun rose from the region he called the east. In his sight it rose from a different position adjoining the place from which it had risen the day before. This was called a degree. He called the duration of that darkness, from sunset until sunrise, night. The day as a whole comprises night and daytime. The places from which the celestial body rises each day were called degrees.

(The Month, the Year, and the Relations of Times)

Then he watched this luminous body called the sun move in the divisions posited in the encompassing sphere, degree by degree, traversing them through a succession of risings called days. Whenever it

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 12

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 12 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1584&text=en